1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:47,458 --> 00:01:51,250
Ako imate sreće, pas će ući u vaš život

4
00:01:51,791 --> 00:01:55,041
ukrasti tvoje srce i promijeniti sve

5
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
[Grmljavina tutnji]

6
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
[Psi panično laju]

7
00:02:10,375 --> 00:02:14,875
[Kum igra na TV-u]

8
00:03:26,291 --> 00:03:28,351
Ne mogu vjerovati da sam uspio.

9
00:03:28,375 --> 00:03:33,000
Ne mogu vjerovati da sam uopće stigao ovako daleko.

10
00:03:34,291 --> 00:03:36,267
Nisam namjeravao, ali morao sam.

11
00:03:36,291 --> 00:03:41,083
Sada moram, moram nastaviti trčati.

12
00:03:42,083 --> 00:03:44,101
Preko noći sam slobodna.

13
00:03:44,125 --> 00:03:46,059
Ujutro, tko zna gdje ću biti.

14
00:03:46,083 --> 00:03:50,684
Bože, malo me strah, ali slobodan sam!

15
00:03:50,708 --> 00:03:52,601
Trči, trči, trči, za svoj život.

16
00:03:52,625 --> 00:03:54,476
Ostavite sve iza sebe i letite.

17
00:03:54,500 --> 00:03:57,625
Što brže možeš, djevojko, bez zadržavanja.

18
00:03:58,708 --> 00:04:00,309
Trči, trči, trči, nemoj se bojati.

19
00:04:00,333 --> 00:04:04,166
Sve oko tebe je novo,
pa uzmi to.

20
00:04:04,916 --> 00:04:06,583
Tko zna što ćeš naći.

21
00:04:08,833 --> 00:04:10,875
Tko zna što ćeš naći.

22
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
[Žena tjera psa]

23
00:04:21,541 --> 00:04:25,767
Vani je tako svijetlo,
ne kao kad sam bio vezan unutra.

24
00:04:25,791 --> 00:04:28,291
Ovo je nevjerojatno!

25
00:04:30,125 --> 00:04:32,142
Trči, trči, trči, za svoj život.

26
00:04:32,166 --> 00:04:34,017
Ostavite sve iza sebe i letite.

27
00:04:34,041 --> 00:04:37,000
Što brže možeš, djevojko, bez zadržavanja.

28
00:04:38,000 --> 00:04:39,976
Trči, trči, trči, nemoj se bojati.

29
00:04:40,000 --> 00:04:44,017
Sve oko vas je potpuno novo, stoga ga prihvatite.

30
00:04:44,041 --> 00:04:46,125
Tko zna što ćeš naći.

31
00:04:53,500 --> 00:04:58,916
Ooooh... Ne mogu vjerovati da sam slobodna.

32
00:05:00,875 --> 00:05:03,184
Ne mogu vjerovati da sam uopće stigao ovako daleko.

33
00:05:03,208 --> 00:05:05,309
[LJUDI KOJI OVDJE BACAJU SMEĆE SU PSI]

34
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
Sad samo trebam nastaviti.

35
00:05:08,125 --> 00:05:10,291
Samo tako nastavi.

36
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Preko noći sam slobodna.

37
00:05:12,500 --> 00:05:13,892
[Lajanje pasa]

38
00:05:13,916 --> 00:05:14,851
Ujutro, tko zna gdje ću biti.

39
00:05:14,875 --> 00:05:19,041
Bože moj! Malo me strah, ali slobodan sam!

40
00:05:20,083 --> 00:05:23,541
Hej, psu... stani!

41
00:05:25,583 --> 00:05:29,000
Napokon sam slobodna.

42
00:05:33,666 --> 00:05:37,059
Sada sam slobodan.

43
00:05:37,083 --> 00:05:40,500
Tko zna gdje ću biti

44
00:05:44,541 --> 00:05:46,625
[Chinmaya Colony (R) Mysore]

45
00:05:59,750 --> 00:06:01,642
[Zlokobna glazba]

46
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
[TV svira u pozadini.]

47
00:06:23,750 --> 00:06:29,083
Prije nego što pogodi loša sreća,
očito daje jedan pregled.

48
00:06:39,208 --> 00:06:40,583
Ja sam Dharma.

49
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Budim se prije nego što alarm zazvoni.

50
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
[Zvoni alarma]

51
00:06:45,041 --> 00:06:46,291
Ipak, pogađa svaki dan.

52
00:06:47,333 --> 00:06:48,500
I uzvraćam udarac.

53
00:06:52,166 --> 00:06:53,851
Moja bi majka uvijek govorila...

54
00:06:53,875 --> 00:06:57,916
[Astrolog na TV-u]
Što u zoru sanjaš, to se i ostvari. Uvijek.

55
00:07:04,583 --> 00:07:09,583
Po mom mišljenju, ja sam u pravu.
Pogrešna je percepcija ljudi o meni.

56
00:07:22,041 --> 00:07:24,000
[telefon zvoni]

57
00:07:24,333 --> 00:07:24,559
[Dharma] Zdravo.

58
00:07:24,583 --> 00:07:27,309
[Telemarketer] Pozdrav gospodine.
Zovem iz tvrtke Spencer 4G.

59
00:07:27,333 --> 00:07:30,017
Imamo nove internet ponude na 4G. mogu li..

60
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
[Dharma] Već ga imam.

61
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
[zasun škripi]

62
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
[Nekome je smeće drugome blago]

63
00:07:59,041 --> 00:08:01,458
Prokletstvo! Opet probušena guma!

64
00:08:13,541 --> 00:08:14,708
Što ima Krupakar gospodine?

65
00:08:15,000 --> 00:08:17,416
Izgleda da je bilo problema
sinoć kod kuće?

66
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
Kad imaš obitelj,
te su stvari uobičajene. zar ne?

67
00:08:21,416 --> 00:08:25,333
Jedini način da budete bez problema
je živjeti usamljeno.

68
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
Ima li on problema
jer imam lak život?

69
00:08:29,708 --> 00:08:31,791
Ili ima problem
jer ima obitelj?

70
00:08:31,916 --> 00:08:33,375
Još uvijek nisam razumio.

71
00:08:35,708 --> 00:08:37,458
Ne zato što nisam sposoban za to.

72
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
Samo nemam vremena.

73
00:08:42,958 --> 00:08:45,726
Obično se ne družim s ljudima.

74
00:08:45,750 --> 00:08:49,458
Ipak, iza mene uvijek stoje ljudi.

75
00:08:50,208 --> 00:08:50,875
Dharma...

76
00:08:51,958 --> 00:08:56,291
Ovo je Uttam. Uttam, upoznaj gospodina Dharmu.
Bit ćeš pod njim na treningu.

77
00:08:56,750 --> 00:09:01,250
On je naš najbolji zaposlenik, u redu?
Dharma, čemu ćeš ga početi trenirati?

78
00:09:01,583 --> 00:09:03,267
Počet ću ga trenirati točnosti.

79
00:09:03,291 --> 00:09:07,666
Ah! Navikni se na Dharmu, u redu? svaka cast

80
00:09:09,875 --> 00:09:14,642
Gospodine, pukla mi je guma na putu ovamo.
Nitko mi nije ponudio prijevoz.

81
00:09:14,666 --> 00:09:17,291
Idiot mi je čak pokazao prst!

82
00:09:17,583 --> 00:09:19,250
Moja situacija...

83
00:09:30,083 --> 00:09:32,833
Što? Mu? Stvarno?

84
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Kako ćeš ikada učiti pod njim?

85
00:09:36,416 --> 00:09:39,458
Zašto? Zar to nije moguće?

86
00:09:40,208 --> 00:09:42,875
Gospodin Murali je rekao da je on najbolji zaposlenik.

87
00:09:43,000 --> 00:09:48,375
Samo zato što nikad ne uzima dopust i radi 365 dana,
postaje najbolji zaposlenik?

88
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Nema žene ni djece. Nikad nikoga ne zabavlja.

89
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Ako ne tvornica,
gdje će drugdje otići?

90
00:09:58,500 --> 00:10:00,708
Kad bi imao obitelj,
znao bi stvarnost.

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
Najbolji zaposlenik, moja noga!

92
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
Izgleda da nisu
najbolji prijatelji. Pravo?

93
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
On ovdje nema prijatelja.

94
00:10:15,500 --> 00:10:17,184
Citirajući ga kao primjer,

95
00:10:17,208 --> 00:10:19,833
Krupakarovo unapređenje je
kasni već 3 godine

96
00:10:20,166 --> 00:10:21,875
Zato je ljubomoran na Dharmu.

97
00:10:24,250 --> 00:10:25,125
kao što sam rekao,

98
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
iza mene stoje ljudi.

99
00:10:28,875 --> 00:10:29,500
Uvijek.

100
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Samo da govori loše o meni.

101
00:10:39,541 --> 00:10:40,809
[Djed] Vidi Dharma je ovdje.

102
00:10:40,833 --> 00:10:41,851
[Batani] Ne gnjavi djeda!

103
00:10:41,875 --> 00:10:43,892
[Djed] Hej Batani, ne shvaćaš!

104
00:10:43,916 --> 00:10:47,708
Bio je potpuno beskoristan!
Neka barem ovo učini.

105
00:10:48,750 --> 00:10:49,416
[Pročišćava grlo]

106
00:10:50,000 --> 00:10:51,625
Hej Dharma!

107
00:10:55,291 --> 00:10:56,791
Zar nisi i ti
iz ove kolonije?

108
00:10:57,166 --> 00:11:02,784
Neki idiot distribuira
TV prijemnici u našoj koloniji!

109
00:11:02,808 --> 00:11:07,391
Kako mogu podučavati glazbu
s njegovim glasom koji trešti na zvučniku!

110
00:11:08,475 --> 00:11:12,159
Drži orkestar
večeras. Dođi s nama.

111
00:11:12,183 --> 00:11:13,933
Nemam interesa ići s tobom.

112
00:11:14,850 --> 00:11:19,100
hej Ne tražim od tebe da prisustvuješ orkestru.

113
00:11:19,475 --> 00:11:22,867
Tražim od vas da nam se pridružite u suočavanju s njim.

114
00:11:22,891 --> 00:11:25,225
Dođi, idemo ga prebiti!

115
00:11:25,558 --> 00:11:26,308
[lupaju se vrata]

116
00:11:28,058 --> 00:11:28,850
[Otvara bocu piva]

117
00:11:29,141 --> 00:11:32,100
Kad netko traži moju pomoć,
Nikad ih ne šaljem praznih ruku.

118
00:11:33,100 --> 00:11:34,558
Uvijek ih dobro naslušam.

119
00:11:37,225 --> 00:11:39,558
Zar ne vodim sretan život
bez ičije pomoći?

120
00:11:40,558 --> 00:11:41,641
Zadovoljan sam.

121
00:11:43,975 --> 00:11:45,516
[vatromet]

122
00:11:45,725 --> 00:11:47,641
[Pas laje]

123
00:12:00,641 --> 00:12:02,558
[Orkestar u tijeku]

124
00:12:52,016 --> 00:12:53,933
[Ljudi viču u panici]

125
00:14:30,350 --> 00:14:31,975
gubi se!

126
00:14:32,600 --> 00:14:33,516
Ah!

127
00:14:41,141 --> 00:14:42,992
Molim te pođi s nama brate.

128
00:14:43,016 --> 00:14:45,516
Ne želim, ti nastavi.

129
00:14:46,391 --> 00:14:48,391
Odbija probuditi mamu!

130
00:14:48,808 --> 00:14:50,784
Zar ne znaš da on ne želi doći?

131
00:14:50,808 --> 00:14:52,475
Ti se spremi.

132
00:14:53,683 --> 00:14:56,076
Jesi li uzela sve glazbene instrumente draga?

133
00:14:56,100 --> 00:14:57,159
[Dharmin otac] Jesam.

134
00:14:57,183 --> 00:15:00,016
Dharani, molim te, drži ovo u autu.

135
00:15:01,475 --> 00:15:03,201
[Dođi uskoro draga. Čini se da će padati kiša.]

136
00:15:03,225 --> 00:15:04,350
dolazim!

137
00:15:04,808 --> 00:15:08,034
Dharma, zadržao sam doručak
na stolu. Imajte ga uskoro.

138
00:15:08,058 --> 00:15:09,409
U redu mama.

139
00:15:09,433 --> 00:15:13,909
I ne pijte hladnu vodu.
Tu je boca tople vode za vas.

140
00:15:13,933 --> 00:15:14,784
U redu!

141
00:15:14,808 --> 00:15:16,034
[Sharada, koliko još?]

142
00:15:16,058 --> 00:15:16,975
dolazim!

143
00:15:17,850 --> 00:15:20,266
Ne zaboravite ugasiti TV kad grmi.

144
00:15:24,850 --> 00:15:25,558
dođi

145
00:15:26,391 --> 00:15:31,933
Brat! Usput ćemo pojesti sladoled.
Ali nećemo vam ništa donijeti.

146
00:15:32,891 --> 00:15:34,850
Bok!

147
00:15:39,600 --> 00:15:40,850
[Probudi se zapanjen]

148
00:15:57,933 --> 00:16:00,284
Zašto su djeca posvuda razbacana?

149
00:16:00,308 --> 00:16:03,558
Nisu djeca. To je djelo psa lutalice.

150
00:16:03,766 --> 00:16:06,826
o bože! Pogledajte kakav je nered nastao!

151
00:16:06,850 --> 00:16:08,683
- [Adrika] Hej Rajat! ovdje sam!
- [Adrikina majka] Adi...

152
00:16:09,850 --> 00:16:12,891
[Biciklistički prilazi]

153
00:16:20,600 --> 00:16:21,516
[Adrikina majka] Dođi.

154
00:16:25,183 --> 00:16:26,076
Imajte ga.

155
00:16:26,100 --> 00:16:26,891
br.

156
00:16:27,058 --> 00:16:30,266
Adi, bolje jedi.
Ako ne, odvest će te ujak Hitler.

157
00:16:32,808 --> 00:16:34,558
[Svira pjesma Charlieja Chaplina]

158
00:16:36,683 --> 00:16:39,683
[Dharma pjevuši]

159
00:16:41,391 --> 00:16:43,451
[Telemarketer] Pozdrav gospodine.
Zovem iz tvrtke Spencer 4G

160
00:16:43,475 --> 00:16:45,659
[Imamo neke nove internetske ponude na 4G.]

161
00:16:45,683 --> 00:16:49,201
[Dama 1] Shantamma, moj sin je položio ispite
samo zbog mojih molitava

162
00:16:49,225 --> 00:16:52,701
[Lady 2] Gospodin uvijek daje
kad ga usrdno zamoliš.

163
00:16:52,725 --> 00:16:54,975
Što je velika stvar s Bogom
da ti nešto nakon što si to tražio?

164
00:16:55,516 --> 00:16:58,558
Nema potrebe ići ga moliti.

165
00:16:59,433 --> 00:17:02,725
Nakon što je sve ugrabio, kako će to vratiti?

166
00:17:12,350 --> 00:17:15,433
[Starac se moli]

167
00:17:24,016 --> 00:17:28,909
Bako, kad ti sin nazove iz Amerike,
zamoli ga da ti pošalje telefon.

168
00:17:28,933 --> 00:17:32,242
Dosta mi je popravljanja ovog telefona na novčiće.

169
00:17:32,266 --> 00:17:33,909
Da naravno.

170
00:17:33,933 --> 00:17:37,492
Nema vremena nazvati roditelje,

171
00:17:37,516 --> 00:17:39,350
Ali kladim se da će nam poslati telefon!

172
00:17:39,850 --> 00:17:41,016
Ne obazirite se na njega.

173
00:17:42,683 --> 00:17:43,659
Je li sada u redu?

174
00:17:43,683 --> 00:17:44,141
da

175
00:17:48,350 --> 00:17:49,475
Daj mi kutiju cigareta.

176
00:17:50,558 --> 00:17:54,225
Zašto sine? Niste vidjeli sliku na pakiranju?

177
00:17:54,933 --> 00:17:58,308
Zamolio sam te za cigaretu. Ne savjet. Daj mi dva idlisa.

178
00:17:59,100 --> 00:18:06,058
Namjeravate li zatvoriti trgovinu?
Začepi i daj mu što želi.

179
00:18:07,600 --> 00:18:11,992
Dječače moj, prestani se svađati s mojom ženom svaki dan.

180
00:18:12,016 --> 00:18:16,100
Oženi se, možeš se svađati sa ženom.

181
00:18:16,225 --> 00:18:17,141
Neka bude brzo.

182
00:18:17,808 --> 00:18:19,725
Čekaj sine. Dat ću ti vruće.

183
00:18:21,058 --> 00:18:23,766
Gospodine Dharma, idete li na bhajan večeras?

184
00:18:32,308 --> 00:18:33,391
Želim samo dva idlisa.

185
00:18:42,725 --> 00:18:44,308
[Kapija škripi]

186
00:18:59,683 --> 00:19:00,433
Dobro jutro gospodine

187
00:19:10,100 --> 00:19:10,826
Samo dva idlisa.

188
00:19:10,850 --> 00:19:11,808
Naravno sine.

189
00:19:26,058 --> 00:19:30,850
Dom. Tvornica. Tučnjave. Idli. Cigareta. Pivo.

190
00:19:31,558 --> 00:19:33,141
To je ono o čemu se radi u mom životu.

191
00:19:33,433 --> 00:19:34,641
Ništa zanimljivo.

192
00:19:40,766 --> 00:19:42,600
[Epizoda Charlieja Chaplina na TV-u]

193
00:19:44,266 --> 00:19:45,016
[Grmljavina tutnji]

194
00:19:47,183 --> 00:19:50,475
Idemo brže.
Dharma je sam kod kuće.

195
00:19:51,725 --> 00:19:52,891
Proklete ove kiše!

196
00:19:53,100 --> 00:19:55,725
Gledat će TV. Ne brini.

197
00:20:00,516 --> 00:20:01,725
Kako je sladoled sladak?

198
00:20:01,975 --> 00:20:02,975
Lijep tata!

199
00:20:03,350 --> 00:20:05,367
Imamo 5 sladoleda.

200
00:20:05,391 --> 00:20:08,701
Jedan za tebe, jedan za mog brata.
Ništa za tatu.

201
00:20:08,725 --> 00:20:10,850
I 3 za mene, u redu?

202
00:20:11,891 --> 00:20:12,576
Obećanje?

203
00:20:12,600 --> 00:20:13,201
da

204
00:20:13,225 --> 00:20:14,409
Reci to glasno!

205
00:20:14,433 --> 00:20:15,433
obećanje...

206
00:20:44,850 --> 00:20:47,100
[Probudi se zapanjen]

207
00:20:51,016 --> 00:20:54,766
[Cviljenje psa]

208
00:21:08,183 --> 00:21:09,933
gubi se!

209
00:21:31,725 --> 00:21:32,641
Novine!

210
00:21:44,141 --> 00:21:44,808
van!

211
00:22:10,766 --> 00:22:12,242
ujak...

212
00:22:12,266 --> 00:22:13,141
Lopta.

213
00:22:13,475 --> 00:22:16,225
[Dijete plače]

214
00:22:18,600 --> 00:22:22,058
[Dečko] Hajde, idemo to reći tati
Ujak Hitler spalio je loptu.

215
00:22:23,183 --> 00:22:26,242
[Narayana Rao pjevuši]

216
00:22:26,266 --> 00:22:30,600
Hej Dharma,
kod kuće je topli doručak. Dođi jesti.

217
00:22:33,725 --> 00:22:37,141
Nema veće tragedije od nenalaženja
hranu kad ste gladni.

218
00:22:43,600 --> 00:22:47,659
Nisam li ti rekao o
tragedija nenalaženja hrane?

219
00:22:47,683 --> 00:22:49,933
Sada me čeka veća tragedija.

220
00:23:06,266 --> 00:23:08,641
Zašto me, dovraga, ovaj pas prati?

221
00:23:11,183 --> 00:23:13,975
Ako uđe u kuću, neću ga poštedjeti!

222
00:23:16,725 --> 00:23:18,284
[Sudar bicikla]

223
00:23:18,308 --> 00:23:20,975
[Pas cvili od boli]

224
00:23:42,308 --> 00:23:44,100
[Bolno stenjanje]

225
00:23:54,600 --> 00:23:57,242
[Dama 1] O Bože!
Vicky se ozlijedio!

226
00:23:57,266 --> 00:23:58,826
[Lady 2] Dođi brzo!

227
00:23:58,850 --> 00:24:00,391
[Muškarac] Što se dogodilo Vicky?

228
00:24:10,016 --> 00:24:12,766
[Charlie Chaplin video prikazuje]

229
00:24:31,725 --> 00:24:33,975
[Murali] Bicikle treba voziti na dva kotača.

230
00:24:34,183 --> 00:24:35,975
[Vicky] Da, jer ima samo dva kotača ujače!

231
00:24:36,141 --> 00:24:38,516
Točno. Vozite ga na oba kotača.

232
00:24:39,308 --> 00:24:41,201
Dakle, ako se vozite,

233
00:24:41,225 --> 00:24:42,100
evo što se događa.

234
00:24:42,600 --> 00:24:46,516
Zašto grdite mog sina zbog toga?
Za sve je kriv ovaj pas!

235
00:24:46,766 --> 00:24:49,475
[Muškarac] U redu. Trebamo li ga odvesti u bolnicu?

236
00:24:49,516 --> 00:24:50,516
[Vicky] Nema ujaka.

237
00:24:55,683 --> 00:24:58,433
Psi lutalice postali su prijetnja!

238
00:24:59,808 --> 00:25:03,617
[Lady 1] Ovaj pas je napravio nered na ovom mjestu.

239
00:25:03,641 --> 00:25:04,784
[Dama 2] Da.

240
00:25:04,808 --> 00:25:06,617
[Lady 1] Ovo je bilo zasluženo.

241
00:25:06,641 --> 00:25:10,725
Djeca se ovdje uvijek igraju.
Što da ih je ugrizlo?

242
00:25:11,683 --> 00:25:15,742
Pozovite građanske vlasti,
odvest će ovog psa.

243
00:25:15,766 --> 00:25:16,367
Idemo.

244
00:25:16,391 --> 00:25:18,016
Pas još diše. Prokletstvo.

245
00:25:32,641 --> 00:25:36,617
Zašto ga uzimaš, sine?
Lokalne vlasti će to učiniti.

246
00:25:36,641 --> 00:25:38,742
Krupakar: Neka uzme.

247
00:25:38,766 --> 00:25:43,492
[Adrika] Molim te, odnesimo ga u bolnicu.
Molim te tata.

248
00:25:43,516 --> 00:25:44,850
[Adrikina mama] Šuti!

249
00:25:46,475 --> 00:25:49,225
[Nerazgovijetno brbljanje]

250
00:25:57,475 --> 00:25:58,433
Idemo unutra.

251
00:26:03,475 --> 00:26:07,350
[Compounder] Dajte dozu svakome
ujutro, podne i navečer.

252
00:26:07,766 --> 00:26:10,742
I ovaj sirup dva puta dnevno.
- [Dama] U redu.

253
00:26:10,766 --> 00:26:15,617
Okupajte psa ovim šamponom
za svilenkasto, glatko krzno.

254
00:26:15,641 --> 00:26:18,367
[Dr. Ashwin] Današnje generacije su slijepe
kad jašu.

255
00:26:18,391 --> 00:26:20,600
Dječače moj, barem si trebao biti na oprezu.

256
00:26:21,000 --> 00:26:24,041
Uvijek gledajte lijevo i desno
kad prelaziš cestu.

257
00:26:24,458 --> 00:26:26,083
[Compounder] Gospodine, on je ovdje.

258
00:26:28,041 --> 00:26:29,083
Ovaj tip?

259
00:26:29,625 --> 00:26:30,892
Reci mu da ne želim razgovarati s njim.

260
00:26:30,916 --> 00:26:31,976
Ni riječi.

261
00:26:32,000 --> 00:26:34,375
Gospodine, on ne želi razgovarati s vama.
On je ljut.

262
00:26:34,625 --> 00:26:35,476
Zašto bih?

263
00:26:35,500 --> 00:26:38,625
Ne može paziti na tako lijepog psa?
On se samo želi pokazati!

264
00:26:39,333 --> 00:26:40,166
Ovaj pas nije moj.

265
00:26:40,375 --> 00:26:42,291
Što?
Lažeš mi?

266
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
Samo pogledom na psa mogu prepoznati vlasnika.

267
00:26:45,041 --> 00:26:46,684
Znate li koliko godina iskustva imam?

268
00:26:46,708 --> 00:26:48,666
On ne zna za moju stručnost!

269
00:26:50,583 --> 00:26:53,666
Dat ću mu injekciju. I moj posao je gotov.

270
00:26:54,958 --> 00:26:58,041
[mami psa]

271
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
[Pas ječi]

272
00:27:03,625 --> 00:27:05,666
Pogledajte kako se boji igle!

273
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Je li već ubrizgavan?

274
00:27:09,541 --> 00:27:10,892
Zar ne shvaćaš?

275
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
Ovaj pas nije moj.

276
00:27:15,708 --> 00:27:18,041
Nema razloga za brigu.

277
00:27:24,375 --> 00:27:26,250
Slike su ispale super, zar ne?

278
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Imam nešto za životinje....

279
00:27:31,000 --> 00:27:31,708
Kako se ono zove?

280
00:27:32,833 --> 00:27:33,375
Ludilo.

281
00:27:33,708 --> 00:27:34,208
ha

282
00:27:35,041 --> 00:27:35,833
br

283
00:27:35,916 --> 00:27:36,500
Strast

284
00:27:37,250 --> 00:27:38,517
Ja sam kao ti!

285
00:27:38,541 --> 00:27:41,309
Ne mogu podnijeti da ih vidim
patnja životinja na cesti.

286
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Donesem ga ovdje i liječim ga.

287
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
Usput, na kojoj sam te cesti našao?

288
00:27:45,791 --> 00:27:46,583
Tablete.

289
00:27:47,583 --> 00:27:48,708
On je iznerviran!

290
00:27:50,458 --> 00:27:52,458
Prijeđimo sada na posao.

291
00:27:53,416 --> 00:27:54,892
Dajte ove tablete tri puta dnevno.

292
00:27:54,916 --> 00:27:57,434
Vaš će pas začas biti dobro.

293
00:27:57,458 --> 00:27:57,916
izdrži.

294
00:27:58,875 --> 00:28:01,017
Nisam li ti rekao da nije moj?

295
00:28:01,041 --> 00:28:03,351
Kolika je naknada? Odoh ja.

296
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
Što je sa psom?

297
00:28:06,041 --> 00:28:07,541
Držite ga ovdje sa sobom.

298
00:28:08,166 --> 00:28:12,166
Kako?
Ne mogu se nositi s našima.

299
00:28:12,458 --> 00:28:16,000
Ako vlasnik upozna
Imam još jednog psa, on će dignuti frku.

300
00:28:16,458 --> 00:28:16,916
gospodine

301
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
Pokušajte i shvatite

302
00:28:20,416 --> 00:28:21,750
Ne mogu paziti na to.

303
00:28:22,291 --> 00:28:23,958
Zašto? Bojite li se pasa?

304
00:28:24,708 --> 00:28:28,267
Doktore, izgleda da ima kinofobiju.
Vaš šogor je imao isti problem.

305
00:28:28,291 --> 00:28:29,267
[Dr. Ashwin na svom materinjem jeziku]
Tko je doktor? ti ili ja?

306
00:28:29,291 --> 00:28:29,642
Vas.

307
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
Onda začepi, hoćeš li?

308
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
Učini jednu stvar. Povedite psa sa sobom.

309
00:28:34,791 --> 00:28:39,517
Dobivam puno poziva za posvajanje.
Napravit ću ti jedan.

310
00:28:39,541 --> 00:28:41,351
Samo četiri dana.

311
00:28:41,375 --> 00:28:44,267
Psima nije dozvoljen ulaz u našu koloniju.
Što ako netko sazna?

312
00:28:44,291 --> 00:28:48,208
Kako će tko upoznati
ako sakrijete ovo štene u svom domu?

313
00:28:48,250 --> 00:28:50,684
Zašto onda to ne učiniš?
Sakrij to ovdje.

314
00:28:50,708 --> 00:28:51,809
I ne dopustite vlasniku da sazna.

315
00:28:51,833 --> 00:28:54,541
Nema šanse. Neće uspjeti.
Sigurno će se upoznati.

316
00:28:55,208 --> 00:28:56,083
On je vlasnik.

317
00:28:57,375 --> 00:28:58,684
[na materinjem jeziku] Je li te to pitao?

318
00:28:58,708 --> 00:29:00,125
Zar ne možeš šutjeti?

319
00:29:03,083 --> 00:29:05,267
Pa što ćemo sada?

320
00:29:05,291 --> 00:29:07,476
Ostaviti ga na ulici?

321
00:29:07,500 --> 00:29:12,976
Što ako umre ispod vozila?
Neće li vaše dobro djelo biti uzalud?

322
00:29:13,000 --> 00:29:14,541
Samo četiri dana. to je sve

323
00:29:14,916 --> 00:29:16,434
Daj mi svoj broj sada.

324
00:29:16,458 --> 00:29:18,166
Dobro djelo i pas.

325
00:29:19,416 --> 00:29:20,291
Zadrži ih oboje.

326
00:29:29,458 --> 00:29:30,916
[Kućni ljubimci nisu dopušteni]

327
00:29:39,583 --> 00:29:42,767
[Manju] Što me smatraš? Šaljivdžija?

328
00:29:42,791 --> 00:29:46,041
[Krupakar] Molim te, nemoj vikati. Trebam promaknuti.

329
00:29:46,083 --> 00:29:49,791
[Manju i Krupakarova rasprava se nastavlja]

330
00:30:00,458 --> 00:30:01,333
Psić!

331
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
U redu!

332
00:30:18,916 --> 00:30:22,583
[TV reklama za sladoled]

333
00:30:49,125 --> 00:30:51,000
Hej.. Tiho!

334
00:30:53,166 --> 00:30:56,017
Dharma je živio bezbrižnim životom

335
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
Ali onda je došao ovaj spojler

336
00:30:58,833 --> 00:31:01,476
Lajava drama

337
00:31:01,500 --> 00:31:03,625
Izazivanje unutarnjeg straha

338
00:31:04,458 --> 00:31:09,892
Svi obično dopuštaju mrave
nesvjesno u svoju okolinu

339
00:31:09,916 --> 00:31:15,208
Ovdje je ova osoba pustila psa
koji je lutao ulicama.

340
00:31:15,708 --> 00:31:21,476
On je samac i samotnjak

341
00:31:21,500 --> 00:31:27,166
Pregrub s vrlo kratkim fitiljem.

342
00:31:37,708 --> 00:31:38,458
Ponovi

343
00:32:25,375 --> 00:32:25,916
zdravo

344
00:32:27,750 --> 00:32:28,309
Što?

345
00:32:28,333 --> 00:32:29,166
Štene!

346
00:32:31,208 --> 00:32:31,791
Što?

347
00:32:32,250 --> 00:32:33,833
Psić je bio u parku!

348
00:32:34,708 --> 00:32:35,333
Stvarno?

349
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Da!

350
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Još je tu, zar ne?

351
00:32:40,416 --> 00:32:40,958
Zatim?

352
00:32:41,708 --> 00:32:42,458
Ovdje je!

353
00:32:46,708 --> 00:32:51,684
Što možete učiniti ako vam se sudbina okrene?

354
00:32:51,708 --> 00:32:57,767
Čak i pas može postati vaš neprijatelj

355
00:32:57,791 --> 00:33:03,351
Postavio sam psa besplatno na OLX

356
00:33:03,375 --> 00:33:06,267
Završio sam s hranjenjem ovog psa

357
00:33:06,291 --> 00:33:09,142
Njega i njegovanje danonoćno

358
00:33:09,166 --> 00:33:14,809
O Bože, ovo je tako zloglasan pas

359
00:33:14,833 --> 00:33:21,000
Molim te spasi me moj gospodaru!

360
00:33:35,750 --> 00:33:36,500
Ponovi

361
00:34:08,833 --> 00:34:09,583
Uđite!

362
00:34:11,583 --> 00:34:13,125
ujak...

363
00:34:13,583 --> 00:34:14,750
Lopta.

364
00:34:19,000 --> 00:34:20,559
Nemoj nikome reći da je ovdje pas.

365
00:34:20,583 --> 00:34:21,333
[Kima glavom]

366
00:34:23,958 --> 00:34:25,601
[Narayan Rao] Što vi djeco radite tamo?

367
00:34:25,625 --> 00:34:29,017
[Djeca] Ništa posebno.
Ujakov pas nam je oteo loptu.

368
00:34:29,041 --> 00:34:30,851
[Narayan Rao] Pas?

369
00:34:30,875 --> 00:34:36,517
Unatoč vezivanju štapa za rep, još uvijek je kriv.

370
00:34:36,541 --> 00:34:41,583
Upravo sada, ja sam ta koja se osjeća kiselo

371
00:34:42,000 --> 00:34:47,642
Rep za mahanje, usta za stvaranje galame

372
00:34:47,666 --> 00:34:50,517
Mučenje koje je nemoguće podnijeti

373
00:34:50,541 --> 00:34:53,434
Što da radim, ogorčen sam

374
00:34:53,458 --> 00:34:58,726
Mislim da imam temperaturu

375
00:34:58,750 --> 00:35:04,208
Od ovog psa sam slab i umoran.

376
00:35:04,958 --> 00:35:05,708
Joj!

377
00:35:18,666 --> 00:35:19,375
Da, Dharma

378
00:35:19,750 --> 00:35:20,083
gospodine

379
00:35:20,750 --> 00:35:23,916
Obećali ste da ćete psu naći dom za 4 dana.
Prošlo je već 2 tjedna.

380
00:35:24,375 --> 00:35:27,476
Molimo pronađite rješenje uskoro.
Ne mogu podnijeti ovu torturu!

381
00:35:27,500 --> 00:35:32,017
Naravno! Usput, daj mu dobru hranu.
Pas izgleda vraški slabo.

382
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
Udomljavaju se samo psi koji dobro izgledaju.

383
00:35:35,750 --> 00:35:36,625
U redu gospodine

384
00:35:46,958 --> 00:35:48,666
[TV reklama za sladoled]

385
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
Pogledaj ovu stranu!

386
00:36:16,416 --> 00:36:18,559
Pogledaj kako lijepo izgleda!

387
00:36:18,583 --> 00:36:21,666
Sada gledajte kako ljudi stoje u redu da je usvoje!

388
00:36:23,125 --> 00:36:24,791
Izgled!

389
00:36:26,416 --> 00:36:29,875
Ona je ženski pas. Budite oprezni.

390
00:36:30,583 --> 00:36:35,916
Osim što sam joj pronašao dom,
morat ćemo prihvatiti i njezine štence.

391
00:36:50,750 --> 00:36:52,642
Da gospodine? Jeste li joj našli dom?

392
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
Naravno! Kad sam tu, čemu strah!

393
00:36:55,125 --> 00:36:59,684
Danas u 16 sati čeka vas zainteresirani.

394
00:36:59,708 --> 00:37:00,726
U redu gospodine.

395
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Whatsapp vaša adresa.

396
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
[Dharma] Poslat ću ti poruku.

397
00:37:07,916 --> 00:37:08,892
Što je ovo Uttam?

398
00:37:08,916 --> 00:37:10,458
Kako možeš otići tako rano?

399
00:37:11,375 --> 00:37:14,476
Učite od Dharme.
Nikada nije tražio dopust.

400
00:37:14,500 --> 00:37:16,517
Niti je tražio da ide ranije kući.

401
00:37:16,541 --> 00:37:17,684
[Dharma] Murali gospodine,

402
00:37:17,708 --> 00:37:19,750
Danas idem rano kući. Bok.

403
00:37:48,666 --> 00:37:49,750
[Zvoni na vratima]

404
00:37:52,458 --> 00:37:56,351
[Reproducira se dijalog popularnog kanada filma]

405
00:37:56,375 --> 00:37:59,375
[Zvono na vratima nastavlja zvoniti]

406
00:38:03,583 --> 00:38:05,916
[Vrata se otvaraju]

407
00:38:22,583 --> 00:38:24,101
- [Dječak plače] Mama!
- Gospođo, nije pas kriv.

408
00:38:24,125 --> 00:38:25,101
To je dresirani pas.

409
00:38:25,125 --> 00:38:27,517
- Hej dečko, zar ne želiš psa?
- Želim!

410
00:38:27,541 --> 00:38:29,226
Zašto ti treba pas
kad imamo tvog tatu kod kuće?

411
00:38:29,250 --> 00:38:30,666
Jadni dječak želi psa...

412
00:38:30,791 --> 00:38:32,642
- Gospođo molim vas.
- Želim psa!

413
00:38:32,666 --> 00:38:34,291
Uđi u auto.

414
00:38:34,583 --> 00:38:37,666
Gospođo, nije pas kriv.
Dobro je istrenirano.

415
00:38:38,916 --> 00:38:39,750
Gospođo molim vas!

416
00:38:41,041 --> 00:38:42,726
[Muškarac 1] Izgleda da ima goste.

417
00:38:42,750 --> 00:38:44,976
[Muškarac 2] Kako je to važno?
Dobit će prikladnu lekciju.

418
00:38:45,000 --> 00:38:47,309
[Lady 1] Kako se usuđuje!

419
00:38:47,333 --> 00:38:50,142
[Batani] Čak i ako viče,
ne bojimo ga se.

420
00:38:50,166 --> 00:38:54,351
[Nisam se htio svađati
održati mir u koloniji.]

421
00:38:54,375 --> 00:38:56,517
[Ali danas ću mu pokazati svoje pravo lice]

422
00:38:56,541 --> 00:38:57,476
[Dama 1] Naravno, da vidimo

423
00:38:57,500 --> 00:38:58,416
[Muškarac 2] Pozovi ga van.

424
00:38:59,041 --> 00:39:00,666
[Lady 2] Halo, oprostite!

425
00:39:05,083 --> 00:39:07,809
Zar ne znaš da kućni ljubimci ovdje nisu dopušteni?

426
00:39:07,833 --> 00:39:10,017
Za sve ostalo inzistirate na pridržavanju pravila.

427
00:39:10,041 --> 00:39:13,958
KRUPAKAR: Ne odnosi se to samo na nas. To je za vašeg psa
i ti isto tako.

428
00:39:14,500 --> 00:39:15,976
[Man 2] Ponašaš se pametno s nama?

429
00:39:16,000 --> 00:39:20,059
Ako mačka zatvori oko i pije mlijeko,
misliš da to nitko neće znati?

430
00:39:20,083 --> 00:39:22,541
[Krupakar] Kako se usuđuješ držati kućnog ljubimca?

431
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Ovo se događa kada
u ovoj koloniji žive svojeglavi ljudi poput njega.

432
00:39:25,916 --> 00:39:29,267
Sam Bog zna što još smjera?

433
00:39:29,291 --> 00:39:32,142
[Lady 2] Pogledajte kako nas bijesno gleda!

434
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
[Lady 1] Kvragu s njegovim pogledima!

435
00:39:33,958 --> 00:39:37,291
Ovdje se igraju djeca.
Zamislite da imate psa na istom mjestu!

436
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[Krupakar] Zašto ste to uopće donijeli ovdje?

437
00:39:39,791 --> 00:39:41,250
Bolje se riješi toga.

438
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
Inače ćemo te morati izbaciti.

439
00:39:44,333 --> 00:39:47,333
[Glasan zveket metala]

440
00:39:57,791 --> 00:39:59,083
Ovo je moja kuća.

441
00:40:00,083 --> 00:40:01,500
Ja ću živjeti ovdje.

442
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
Ovo je moj pas.

443
00:40:11,500 --> 00:40:12,833
I ovdje će živjeti.

444
00:40:14,166 --> 00:40:16,916
Da vidim koji b
ima petlje da nas izbaci.

445
00:40:18,875 --> 00:40:22,267
Prokletstvo, mislim da sam zaboravio ugasiti plin.

446
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
-[Lady 3] Idemo.
-[Krupakar] Nisam se uopće uplašio

447
00:40:24,333 --> 00:40:25,625
-[supruga Krupakar]Idemo.
- [Krupakar] Ostavi me.

448
00:40:28,000 --> 00:40:31,184
- Bok. Jeste li stigli?
- Dolazim

449
00:40:31,208 --> 00:40:32,267
Hej ti.

450
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
Mi?

451
00:40:35,833 --> 00:40:38,476
Ako te vidim da voziš ovim putem,

452
00:40:38,500 --> 00:40:40,434
Isčupat ću dijelove i dati ti ga.

453
00:40:40,458 --> 00:40:43,083
Ne bicikla, nego vašeg tijela.

454
00:40:52,875 --> 00:40:55,416
[KEATON]

455
00:41:02,375 --> 00:41:05,809
Misliš da sam bez posla?
Ja sam liječnik za pse. Nije posrednik pasa.

456
00:41:05,833 --> 00:41:09,601
Nisam to mislio.
Ali molim vas da shvatite moju situaciju.

457
00:41:09,625 --> 00:41:13,517
U redu, stavit ću objavu na Facebook.

458
00:41:13,541 --> 00:41:16,041
Odmah mi pošalji broj dozvole za psa.

459
00:41:16,125 --> 00:41:18,059
Licenca?

460
00:41:18,083 --> 00:41:20,125
[Isključuje TV]

461
00:41:21,208 --> 00:41:22,517
Nisam to obavio.

462
00:41:22,541 --> 00:41:25,684
Nemate ga? Onda to učinite odmah.

463
00:41:25,708 --> 00:41:28,708
Ako imate licencu, usvajanje postaje lakše.

464
00:41:28,791 --> 00:41:31,059
U redu gospodine. Gdje to mogu učiniti?

465
00:41:31,083 --> 00:41:34,083
[KAMP ZA LICENCE ZA PSE 2020.]

466
00:41:56,500 --> 00:41:57,208
[Kempraju] Dalje

467
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
Dođi Pammi.

468
00:41:58,666 --> 00:41:59,458
Bok...

469
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
- [Devika] Ime?
- Pammi

470
00:42:02,083 --> 00:42:03,101
Čime je hraniš?

471
00:42:03,125 --> 00:42:05,809
Rodovnica i mlijeko. I voće noću.

472
00:42:05,833 --> 00:42:07,809
Dobro. Je li obučena?

473
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
Mlijeko koje pije ona donosi!

474
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Dobro dotjeran.

475
00:42:14,041 --> 00:42:17,017
[Dama] Moja šećerna šljiva!

476
00:42:17,041 --> 00:42:19,892
- Što se dogodilo dušo? Jeste li gladni?
- [Dječak plače]

477
00:42:19,916 --> 00:42:26,017
mama! Dođite uskoro. ja sam gladan

478
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
koji je tvoj problem?

479
00:42:28,833 --> 00:42:31,833
- Ne ti dušo. Opustiti.
- [Kempraju] Sljedeći.

480
00:42:33,833 --> 00:42:34,708
Ime?

481
00:42:34,958 --> 00:42:35,791
Dharma.

482
00:42:37,208 --> 00:42:39,875
Ne tvoje. Pseće.

483
00:42:44,333 --> 00:42:46,142
Kako to zoveš?

484
00:42:46,166 --> 00:42:49,750
[Škljocanje jezikom u pozadini]

485
00:42:51,375 --> 00:42:52,750
[Klikne jezikom]

486
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
oprosti?

487
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Zove se...[škljocne jezikom]

488
00:42:59,250 --> 00:43:00,892
Stvarno?

489
00:43:00,916 --> 00:43:03,416
Tako ja to zovem. Napiši sada.

490
00:43:04,583 --> 00:43:05,208
Hmmm.

491
00:43:08,375 --> 00:43:09,851
Čime ga hraniš?

492
00:43:09,875 --> 00:43:10,833
Idli.

493
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
Što?

494
00:43:14,166 --> 00:43:15,541
Idli.

495
00:43:16,375 --> 00:43:18,226
Samo idli?

496
00:43:18,250 --> 00:43:20,375
Ne, dajem i ajvar.

497
00:43:20,833 --> 00:43:25,333
Izgled. Psi imaju posebnu prehranu.
Trebao bi se držati toga.

498
00:43:25,416 --> 00:43:29,250
I održavajte njegovu higijenu.

499
00:43:29,625 --> 00:43:33,642
Dakle, uzmi ovo.
Vodič za osnovnu njegu psa.

500
00:43:33,666 --> 00:43:36,934
Spominje kako se brinuti za kućnog ljubimca.
Trebate ga.

501
00:43:36,958 --> 00:43:39,976
Nemoj me učiti kako se brinuti za svog ljubimca.

502
00:43:40,000 --> 00:43:42,809
Držite tu knjigu sa sobom.
Prijeđimo na posao.

503
00:43:42,833 --> 00:43:44,666
Daj mi dozvolu.

504
00:43:49,208 --> 00:43:50,666
[Br. dozvole: 0777]

505
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
[Kempraju] Dalje...

506
00:44:02,083 --> 00:44:03,416
[Baca knjigu u kantu]

507
00:44:45,125 --> 00:44:45,958
reci mi

508
00:44:46,125 --> 00:44:46,875
Bok.

509
00:44:47,333 --> 00:44:49,000
Bok. Možemo li ući?

510
00:44:49,416 --> 00:44:50,250
br.

511
00:44:51,750 --> 00:44:54,666
Pozdrav, g. Dharma! Oprostite.

512
00:44:56,375 --> 00:44:58,392
Moje ime je Devika.

513
00:44:58,416 --> 00:45:00,166
- Kempraju
- Pragati

514
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Mi smo iz Odbora za dobrobit životinja.

515
00:45:05,666 --> 00:45:09,226
Imamo tu pritužbu
vaš pas nije dobro zbrinut.

516
00:45:09,250 --> 00:45:10,351
Tko ga je podnio?

517
00:45:10,375 --> 00:45:11,666
Ona je.

518
00:45:12,958 --> 00:45:14,184
šališ se

519
00:45:14,208 --> 00:45:16,684
Prvo se požališ, a onda me dođeš provjeriti?

520
00:45:16,708 --> 00:45:21,708
Imamo autoritet.
Dakle, možemo li ući?

521
00:45:31,416 --> 00:45:34,041
Cigarete su štetne za pse.

522
00:45:34,958 --> 00:45:38,333
Pas ne puši. Ja znam.

523
00:45:38,458 --> 00:45:41,458
Pušenje je štetno za zdravlje.

524
00:45:41,583 --> 00:45:42,625
Bilo čije zdravlje.

525
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
Prijeđite na stvar.

526
00:45:47,625 --> 00:45:48,833
[Klikne jezikom]

527
00:45:52,291 --> 00:45:57,250
Ne ti. Tvoj pas. gdje je

528
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Hej pas!

529
00:46:02,541 --> 00:46:04,541
Ne ti. Moj pas.

530
00:46:09,458 --> 00:46:13,583
Dakle, zašto je samo jedna riba u akvariju?

531
00:46:13,916 --> 00:46:16,476
Bila su tri. Sada postoji samo jedan.

532
00:46:16,500 --> 00:46:20,541
Okrutnost prema životinjama je kažnjivo djelo.

533
00:46:21,375 --> 00:46:23,851
Neki dan smo uhvatili prijestupnika.

534
00:46:23,875 --> 00:46:26,017
Osuđen je na 4 godine zatvora.

535
00:46:26,041 --> 00:46:27,809
4 godine.

536
00:46:27,833 --> 00:46:28,684
Ali ne brini.

537
00:46:28,708 --> 00:46:30,726
Volio bih da budete dobro informirani, to je sve.

538
00:46:30,750 --> 00:46:32,541
Što učiniti?

539
00:46:33,708 --> 00:46:35,166
To je moj posao.

540
00:46:37,125 --> 00:46:38,708
Moram to učiniti.

541
00:46:56,041 --> 00:47:00,559
[Devika] Kempraju, provjeri da li je pas zdrav.

542
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
U redu gospođo.

543
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
Pozdrav Chu Chu!

544
00:47:11,625 --> 00:47:17,333
Pomoć! Ugrist će me!
To je izuzetno zdrav pas gospođo!

545
00:47:17,500 --> 00:47:20,500
Molim vas, zovite to gospodine! Ugrist će me!

546
00:47:20,625 --> 00:47:23,625
gospodine! Molim te nazovi!

547
00:47:40,625 --> 00:47:41,333
o bože!

548
00:47:43,041 --> 00:47:45,559
Vaš pas je stvarno oštar!

549
00:47:45,583 --> 00:47:49,958
Uglavnom, Pedigree je gotov. Kupi novi.

550
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
Jedeš idlis.
Držite cigarete dalje od psa.

551
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
Dakle, krenuli smo. Za sada.
Bok.

552
00:48:12,708 --> 00:48:13,708
Dharma!

553
00:48:15,416 --> 00:48:17,142
Da, Dharma! sve dobro?

554
00:48:17,166 --> 00:48:20,434
Imate dva dana.
Nađi nekoga do tada.

555
00:48:20,458 --> 00:48:22,601
Ako ne, bacit ću ga na tvoj stol.

556
00:48:22,625 --> 00:48:25,916
Ma daj! Ovaj posao je za mene pucketanje prstima!

557
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
Što! Prekinuo je poziv?

558
00:48:31,291 --> 00:48:33,517
[Manju] Nemoj reći da želiš više vremena!
Ne mogu više čekati.

559
00:48:33,541 --> 00:48:35,601
Krupakar: Nemojte svaki dan stvarati frku.
Uđite oboje unutra.

560
00:48:35,625 --> 00:48:37,267
Trebam svoj novac natrag!

561
00:48:37,291 --> 00:48:38,351
Kažem da nemam novca.

562
00:48:38,375 --> 00:48:39,267
Što to govoriš?

563
00:48:39,291 --> 00:48:41,851
Nisam ga posudio za kockanje, u redu?

564
00:48:41,875 --> 00:48:44,059
Dat ću ga kad dobijem promaknuće.

565
00:48:44,083 --> 00:48:47,184
[Manju] Ne mogu čekati toliko dugo.
[Krupakar] Onda ti ga ne mogu dati.

566
00:48:47,208 --> 00:48:50,101
- [Manju] Ako ne učiniš, neću se pomaknuti odavde.
- [Krupakar] Radi kako hoćeš.

567
00:48:50,125 --> 00:48:51,166
Hej pas!

568
00:48:54,583 --> 00:48:56,041
Dođi ovamo!

569
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
U što buljiš?

570
00:49:00,250 --> 00:49:02,059
Hoćeš li doći ili da te udarim?

571
00:49:02,083 --> 00:49:04,642
Ne, ja ću otići.

572
00:49:04,666 --> 00:49:07,684
Dakle, unajmio si ljude da me pretuku, ha?
Pozvat ću policiju.

573
00:49:07,708 --> 00:49:10,000
Ja nisam kukavica.

574
00:50:07,583 --> 00:50:09,500
Nema nikoga iz obitelji bolesnika?

575
00:50:09,541 --> 00:50:11,333
Dolazi odmah iza nas.

576
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
Hej.. hej..

577
00:50:58,750 --> 00:51:01,750
[Zaštitar] Hej psu!

578
00:51:02,666 --> 00:51:04,208
Neka ga netko uhvati...

579
00:51:04,291 --> 00:51:07,958
EKG uredan. To je samo napad panike koji ste imali.

580
00:51:08,333 --> 00:51:10,250
Imate li problema s tjeskobom?

581
00:51:10,916 --> 00:51:13,458
U redu. pušiš li

582
00:51:15,625 --> 00:51:17,559
[Doktor] Tko je, dovraga, pustio tog psa unutra?

583
00:51:17,583 --> 00:51:20,708
Gospodine, dotrčalo je iza kola hitne pomoći.

584
00:51:39,875 --> 00:51:42,934
[Charlie Chaplin: Žao mi je, ne želim
biti car.]

585
00:51:42,958 --> 00:51:45,309
[To nije moja stvar.]

586
00:51:45,333 --> 00:51:48,101
[Ne želim nikome vladati niti osvajati.]

587
00:51:48,125 --> 00:51:51,125
[Želio bih pomoći svima ako je moguće.]

588
00:51:51,750 --> 00:51:54,750
[Previše mislimo, a premalo osjećamo.]

589
00:51:55,041 --> 00:51:57,666
[Više od strojeva, trebamo čovječanstvo.]

590
00:51:57,708 --> 00:52:01,892
[Više od pameti, potrebni su nam ljubaznost i nježnost.]

591
00:52:01,916 --> 00:52:04,666
[Bez ovih kvaliteta, život će biti nasilan.]

592
00:52:05,041 --> 00:52:07,208
[I sve će biti izgubljeno.]

593
00:52:20,833 --> 00:52:23,000
[TV reklama za sladoled]

594
00:53:06,333 --> 00:53:08,083
[Dr. Ashwin] Hvala bogu da si kod kuće!

595
00:53:08,666 --> 00:53:12,000
Zašto se ne možete javiti na telefon?
Pokušao sam te nazvati toliko puta!

596
00:53:15,625 --> 00:53:17,059
Što je sve ovo?

597
00:53:17,083 --> 00:53:18,791
Osjećam se kao da sam došao u bar.

598
00:53:19,333 --> 00:53:20,916
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

599
00:53:21,625 --> 00:53:22,892
kako to misliš

600
00:53:22,916 --> 00:53:25,059
Zar nisi nazvao i uprskao me neki dan?

601
00:53:25,083 --> 00:53:28,958
Zato sam danas odlučio smanjiti vašu napetost.

602
00:53:29,791 --> 00:53:30,458
[Zvižduci]

603
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
Dođite, dođite djeco

604
00:53:34,250 --> 00:53:35,000
dođi

605
00:53:36,875 --> 00:53:38,726
Tko su ovi ljudi, gospodine?

606
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
Ovdje su da udome psa. Što drugo?

607
00:53:41,750 --> 00:53:45,916
gospođo dođite. Gospodine, i vi!
Molim vas uđite.

608
00:53:46,541 --> 00:53:47,291
uđi.

609
00:53:47,750 --> 00:53:49,916
To je pas!

610
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
(Na materinjem jeziku) Želim ubiti ovog tipa!

611
00:53:53,875 --> 00:53:56,726
Gospođo, ovdje. Uzmi ga za probu.

612
00:53:56,750 --> 00:53:57,976
- [Kid 1] Daj mi to
- [Dr. Ashwin] Ovuda gospođo.

613
00:53:58,000 --> 00:54:00,309
- [Kid 2] Želim ići prvi.
- [Kid 1] Ne, želim!

614
00:54:00,333 --> 00:54:02,583
[Compounder] Pažljivo djeco. Budite nježni sa psom.

615
00:54:03,916 --> 00:54:06,916
-[Kid 1] Dođi ovamo.
-[Kid 2] Hej slatkice. Dođi, dođi!

616
00:54:07,583 --> 00:54:08,875
Ne boj se, dođi.

617
00:54:08,916 --> 00:54:10,416
[Kid 1] Dođi.

618
00:54:10,583 --> 00:54:12,226
Izgleda tako slatko!

619
00:54:12,250 --> 00:54:13,291
[Kid 1] Da.

620
00:54:13,416 --> 00:54:15,833
Ujače, jesi li mu dao ime?

621
00:54:16,500 --> 00:54:19,666
Ne, to je novi pas.
Imenujte ga kad ga odnesete kući.

622
00:54:19,875 --> 00:54:20,392
Hmmm.

623
00:54:20,416 --> 00:54:23,184
Mama, želim crnog psa.

624
00:54:23,208 --> 00:54:25,291
Ne šali se. Lakše je uočiti prljavštinu
u crnom psu.

625
00:54:25,333 --> 00:54:26,351
[Kid 3] Ali ja želim jedan....

626
00:54:26,375 --> 00:54:27,083
To je istina

627
00:54:27,333 --> 00:54:29,416
Je li pas naučen na nošu?

628
00:54:30,125 --> 00:54:33,833
Naravno!
Čak se ispire nakon što obavi svoj posao!

629
00:54:39,416 --> 00:54:42,416
[Dama] Zdravo...bok...!

630
00:54:44,583 --> 00:54:46,833
Gospodine, moram porazgovarati s vama.

631
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
Što je bilo?

632
00:54:48,458 --> 00:54:51,559
Samo je zabrinut jer
toliko je dugo bio sa psom.

633
00:54:51,583 --> 00:54:53,642
Očito će mu nedostajati.

634
00:54:53,666 --> 00:54:57,291
Ne brini. Mislim da djeca
već su zaljubljeni u psa.

635
00:54:57,666 --> 00:54:59,541
Sretan? Ja ću sada otići.

636
00:54:59,625 --> 00:55:02,476
On će vam prenijeti dokumente o licenci.

637
00:55:02,500 --> 00:55:03,083
[Dama] U redu.

638
00:55:03,333 --> 00:55:04,583
Idemo gospođo.

639
00:56:27,458 --> 00:56:28,375
Pij mali...

640
00:56:30,375 --> 00:56:32,375
Uzmi sine...

641
00:56:33,125 --> 00:56:36,750
Što se dogodilo sine? Čini se da si uzrujan.

642
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
Kakve su ovo gluposti! Bez mozga...

643
00:56:51,375 --> 00:56:54,059
[Pas laje na TV-u]

644
00:56:54,083 --> 00:56:57,125
Ne laj dalje...

645
00:56:58,291 --> 00:57:01,541
Idi jedi svoj idli.

646
00:57:26,125 --> 00:57:27,291
Psić?

647
00:57:28,500 --> 00:57:30,166
Spava li?

648
00:57:32,833 --> 00:57:38,125
Kad se probudi, pokažite ovu sliku
i reci da je Adrika napravila.

649
00:57:42,291 --> 00:57:44,875
Ujače, zašto se nikad ne nasmiješ?

650
00:57:45,791 --> 00:57:46,666
[Adrikina majka] Adrika!

651
00:57:47,208 --> 00:57:49,958
Dobro ujače, vidimo se sutra. Bok.

652
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
[Dr. Ashwin] Koliko ti je potrebno da preneseš
licenca?

653
00:58:07,916 --> 00:58:08,601
Ja ću to srediti, gospodine.

654
00:58:08,625 --> 00:58:11,476
Nema koristi od toga sada.
Već su donijeli formulare kući.

655
00:58:11,500 --> 00:58:14,059
Uzmi dokumente i potpiši im se.
Nemoj mi uništiti ugled.

656
00:58:14,083 --> 00:58:19,541
Ta gospođa me više puta zove i govori to
pas ne ispire vodu nakon kahlice.

657
00:58:20,125 --> 00:58:23,541
Poslat ću adresu. Molim te idi.

658
00:58:31,458 --> 00:58:33,625
[Shanti Nivasa - Mirna kuća]

659
00:58:52,958 --> 00:58:55,166
izađi van! Sada!

660
00:59:44,833 --> 00:59:48,226
Mama, želim crnog psa.

661
00:59:48,250 --> 00:59:49,208
Začepi sada!

662
00:59:49,250 --> 00:59:54,017
Vjetar nešto šapće.

663
00:59:54,041 --> 00:59:58,809
Svijet sada izgleda živahan!

664
00:59:58,833 --> 01:00:03,142
U koraku je opruga,

665
01:00:03,166 --> 01:00:06,833
u ovom novom toku života.

666
01:00:10,041 --> 01:00:14,517
Budi uz mene, ne idi nigdje.

667
01:00:14,541 --> 01:00:18,708
Budi uz mene...veseo kao i uvijek.

668
01:00:19,666 --> 01:00:21,142
Na putu života,

669
01:00:21,166 --> 01:00:24,392
Našao sam novu prekretnicu.

670
01:00:24,416 --> 01:00:28,500
Pridružite mi se na ovom putovanju i zagrlite me čvrsto.

671
01:00:33,583 --> 01:00:35,541
Imaš novog psa sina?

672
01:00:36,291 --> 01:00:39,583
Divan!
Kako si ga nazvao?

673
01:00:40,916 --> 01:00:45,684
Put nam se ponovno ukršta.

674
01:00:45,708 --> 01:00:49,684
Kao da nam je suđeno.

675
01:00:49,708 --> 01:00:52,684
Sada će moja rutina biti nova.

676
01:00:52,708 --> 01:00:54,083
Charlie!

677
01:00:54,291 --> 01:00:59,434
Bez sumnje ću reći da si mi najbolji prijatelj.

678
01:00:59,458 --> 01:01:02,601
Charlie!

679
01:01:02,625 --> 01:01:08,767
Sada sam preporođen i ti si razlog za to.

680
01:01:08,791 --> 01:01:11,684
Charlie!

681
01:01:11,708 --> 01:01:14,351
Ti si jedini fokus mog života.

682
01:01:14,375 --> 01:01:17,375
Charlie... Charlie!

683
01:01:18,041 --> 01:01:19,833
Ujače, što namjeravaš?

684
01:01:20,333 --> 01:01:22,416
- Iznenađenje
- [Adrikina majka] Adi, nemoj kasniti.

685
01:01:22,916 --> 01:01:25,041
Da mama, dolazim.

686
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Oh Charlie!

687
01:01:48,000 --> 01:01:57,166
Na ovom putu ti me motiviraš da nastavim dalje.

688
01:01:57,791 --> 01:01:59,976
Nikada neću zaboraviti udarce koje si primio.

689
01:02:00,000 --> 01:02:01,142
Dobro jutro Uttam.

690
01:02:01,166 --> 01:02:02,392
- Dobro jutro gospodine.
- Sjedni.

691
01:02:02,416 --> 01:02:07,166
Sakupio sam svako sjećanje,
i sačuvao ga u svom džepu.

692
01:02:07,583 --> 01:02:09,601
Gospodin Dharma se toliko promijenio!

693
01:02:09,625 --> 01:02:12,101
ipak, ima toliko toga za reći.

694
01:02:12,125 --> 01:02:15,976
Naše emocije govore više od riječi.

695
01:02:16,000 --> 01:02:17,666
Oh Charlie!

696
01:02:35,291 --> 01:02:40,017
Oh Charlie, pitaj me tisuću puta,

697
01:02:40,041 --> 01:02:42,142
I reći ću bez sumnje,

698
01:02:42,166 --> 01:02:45,351
ti si moj najbolji prijatelj zauvijek.

699
01:02:45,375 --> 01:02:48,351
Charlie!

700
01:02:48,375 --> 01:02:50,101
Sad sam se preporodio.

701
01:02:50,125 --> 01:02:54,726
A ti si razlog za to.

702
01:02:54,750 --> 01:02:57,601
Charlie!

703
01:02:57,625 --> 01:03:00,267
Ti si jedini fokus mog života.

704
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
Charlie...

705
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
[Reklama za sladoled se prikazuje na TV-u]

706
01:03:18,625 --> 01:03:19,750
hej

707
01:03:21,291 --> 01:03:22,642
Skakanje ispred televizora
neće ti donijeti sladoled.

708
01:03:22,666 --> 01:03:24,041
U frižideru je, uzmi.

709
01:03:33,000 --> 01:03:35,309
Sada će moja rutina biti nova.

710
01:03:35,333 --> 01:03:39,142
Bez sumnje ću reći da si mi najbolji prijatelj.

711
01:03:39,166 --> 01:03:40,000
uzeti.

712
01:03:41,583 --> 01:03:42,601
Prestao sam pušiti.

713
01:03:42,625 --> 01:03:43,416
ha?

714
01:03:45,791 --> 01:03:47,517
Sad sam se preporodio.

715
01:03:47,541 --> 01:03:52,142
a ti si razlog za to.

716
01:03:52,166 --> 01:03:54,101
Charlie.

717
01:03:54,125 --> 01:03:55,267
Spreman?

718
01:03:55,291 --> 01:03:56,809
Ti si jedini fokus mog života.

719
01:03:56,833 --> 01:03:58,476
Osmijeh.

720
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Charlie!

721
01:04:03,125 --> 01:04:05,166
Sjediti! Charlie sjedi.

722
01:04:05,583 --> 01:04:09,916
Sjedi, inače ti neću dati ovo.

723
01:04:12,125 --> 01:04:17,666
Charlie, molim te ponovi 'hvala'
što si mi maloprije pokazao.

724
01:04:21,416 --> 01:04:25,875
Ujače, naučio sam Charlieja gesti 'hvala'.

725
01:04:26,416 --> 01:04:27,476
Stvarno?

726
01:04:27,500 --> 01:04:29,559
Charlie, dođi ovamo.

727
01:04:29,583 --> 01:04:32,250
ujak dođi. Brz.

728
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
U redu.

729
01:04:35,416 --> 01:04:37,791
Charlie, pokaži mu...

730
01:04:39,541 --> 01:04:41,916
Charlie napravi gestu 'hvala'.

731
01:04:43,291 --> 01:04:45,226
Učinila je to prije nekog vremena ujače.

732
01:04:45,250 --> 01:04:52,000
Charlie, molim te sklopi ruke i pokaži mu
što si učinio maloprije.

733
01:04:54,125 --> 01:05:00,583
Obećavam da je uspjela, ujače.
Molim te, učini to Charlie...

734
01:05:01,541 --> 01:05:05,333
Adi, izgleda da je Charlie umoran. Učinit će to kasnije.

735
01:05:05,833 --> 01:05:09,041
Nema ujaka. Učinila je to prije nekog vremena.

736
01:05:09,833 --> 01:05:13,625
Molim te Charlie...pokaži mu.

737
01:05:14,375 --> 01:05:17,601
Ako Charlie ne pokaže "hvala",
nemojmo joj dati sladoled.

738
01:05:17,625 --> 01:05:20,083
U redu zaboravi! ja odlazim

739
01:05:32,291 --> 01:05:35,476
Sve što radite je jesti i spavati.
Možeš li učiniti nešto drugo?

740
01:05:35,500 --> 01:05:37,041
Jadno dijete. Bila je u suzama.

741
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
Uzmi kacigu i vozi se sam.

742
01:06:01,250 --> 01:06:04,934
U redu. Pokažite Adriki što ste naučili
kad sutra dođe.

743
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Jasno?

744
01:06:08,000 --> 01:06:10,166
Danas ću se uskoro vratiti kući.

745
01:06:10,541 --> 01:06:12,416
Večeras imam iznenađenje za tebe.

746
01:06:16,708 --> 01:06:20,541
Kakav je sad ovo novi trik? miči se!

747
01:06:26,291 --> 01:06:29,000
o da! Charlie dohvati!

748
01:06:31,291 --> 01:06:34,500
u redu onda...

749
01:06:39,500 --> 01:06:43,666
Navečer ću te odvesti na vožnju. U redu? Bok.

750
01:06:46,916 --> 01:06:49,708
[Manju] Stalno me pitaš da dođem na razna mjesta.
Vodiš me taksijem?

751
01:06:49,750 --> 01:06:52,875
- Prebit ću te!
- Molim te...

752
01:06:57,166 --> 01:07:00,166
[Murali gospodine] Dharma, evo popisa za tvoje unapređenje
odjelu.

753
01:07:00,250 --> 01:07:01,809
Javite mi tko ispunjava uvjete.

754
01:07:01,833 --> 01:07:03,041
U redu gospodine.

755
01:07:08,083 --> 01:07:10,208
[Murali] Zamolit ću ih da ga učitaju.

756
01:07:11,375 --> 01:07:12,125
gospodine.

757
01:07:12,500 --> 01:07:13,666
Gotovo? U redu.

758
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Ništa nije trajno u ovom pokvarenom svijetu.

759
01:07:20,041 --> 01:07:21,351
Čak ni naše nevolje.

760
01:07:21,375 --> 01:07:23,684
[Kolega] Znači Kruparkar je konačno dobio promaknuće!
čestitamo!

761
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
[Dharmin glas] Charlie Chaplin je u pravu.

762
01:07:26,250 --> 01:07:27,934
Imao sam ograničen pogled na život.

763
01:07:27,958 --> 01:07:31,041
Ali Charlie je došao i
promijenio ga.

764
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
Što se dogodilo? Još uvijek ljut?

765
01:07:40,333 --> 01:07:42,208
Kuća je puna otisaka šapa.

766
01:07:42,708 --> 01:07:44,750
Otiđite u Adrikinu kuću na nekoliko dana.

767
01:07:45,041 --> 01:07:47,666
Od sutra počinjem bojati kuću.

768
01:07:48,708 --> 01:07:52,166
hej Zašto nisi ništa jeo?

769
01:07:55,083 --> 01:07:56,083
o da

770
01:07:59,000 --> 01:08:00,291
Sada?

771
01:08:03,750 --> 01:08:05,125
Charlie.

772
01:08:29,500 --> 01:08:34,750
Oprostite doktore. Ostavio sam loptu kod Charlieja.

773
01:08:35,833 --> 01:08:38,541
Pobrinut ću se da se to više ne dogodi.

774
01:08:38,833 --> 01:08:42,791
Dharma, ovo nije zato
progutala je loptu.

775
01:08:43,041 --> 01:08:45,083
U redu. Zatim?

776
01:08:45,333 --> 01:08:47,625
Ima hemangiosarkom.

777
01:08:49,625 --> 01:08:53,083
Nadam se da nema problema.
Molim te daj joj neki lijek.

778
01:08:53,250 --> 01:08:57,416
ja ću. Ali neće biti dovoljno.

779
01:08:58,125 --> 01:09:00,666
Morate li je operirati?

780
01:09:01,333 --> 01:09:03,291
Dharma, ona ima rak.

781
01:09:04,875 --> 01:09:08,833
Ima ugruške u venama.

782
01:09:10,875 --> 01:09:16,875
Posumnjao sam u to kad sam je vidio.
Test krvi, CT je sve obavljeno.

783
01:09:18,291 --> 01:09:20,500
Potvrđeno je da ima rak.

784
01:09:22,083 --> 01:09:26,351
Ali dobro sam je pazio, doktore.
Kako može dobiti rak?

785
01:09:26,375 --> 01:09:29,059
Kao što ste predložili,
čak je dobila i sva cijepljenja.

786
01:09:29,083 --> 01:09:33,416
Dobro si je pazio.
Ali to nije to.

787
01:09:34,291 --> 01:09:37,666
Osjećam da je ovo genetska mutacija.

788
01:09:38,166 --> 01:09:42,333
Neki uzgajivači pare braću i sestre i to se događa.

789
01:09:42,791 --> 01:09:46,684
To se zove inbreeding.

790
01:09:46,708 --> 01:09:50,333
Neki uzgajivači će učiniti sve za novac.

791
01:09:50,791 --> 01:09:53,892
Našao sam je na cesti, doktore.
Nisam je kupila od uzgajivača.

792
01:09:53,916 --> 01:09:58,500
slažem se Ali našli ste izgubljenog psa.

793
01:09:58,916 --> 01:10:02,583
Kako ćete inače pronaći labradora na ulici?

794
01:10:05,000 --> 01:10:09,000
Prepisat ću ti neke lijekove. Čuvaj je.

795
01:10:11,708 --> 01:10:14,017
[Dr. Ashwin] Znam da si povrijeđen.

796
01:10:14,041 --> 01:10:17,708
Ali i ona je u bolovima. Zapamti to.

797
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
Dharma!

798
01:10:28,291 --> 01:10:29,976
Koliko vremena ima doktora?

799
01:10:30,000 --> 01:10:35,142
Ne mogu reći Dharma.
Ona je u završnoj fazi.

800
01:10:35,166 --> 01:10:37,267
Možete dobiti kemoterapiju.

801
01:10:37,291 --> 01:10:45,125
Ali radije biste da živi kratko
i sladak život nego dug i bolan.

802
01:11:07,208 --> 01:11:08,958
Sreća liječi bol, kažu.

803
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
Charlie je bio moja iscjeljujuća sreća.

804
01:11:19,833 --> 01:11:24,000
Ali gdje da tražim
sreću koja će joj izliječiti bol?

805
01:11:36,583 --> 01:11:39,583
[Film koji prikazuje snježne igre]

806
01:12:03,583 --> 01:12:05,851
SNIJEG!

807
01:12:05,945 --> 01:12:10,070
Stalno sam mislio da jest
sladoled koji ju je uzbuđivao.

808
01:12:11,111 --> 01:12:12,018
snijeg...

809
01:12:24,986 --> 01:12:30,254
Kako da se oprostim od tebe?

810
01:12:30,278 --> 01:12:35,587
Ti si zjenica moga oka.

811
01:12:35,611 --> 01:12:40,587
Ti, koji si došao da me naučiš značenju ljubavi,

812
01:12:40,611 --> 01:12:45,171
postali su dio mog srca.

813
01:12:45,195 --> 01:12:55,337
Napisali ste predgovor za novo putovanje.

814
01:12:55,361 --> 01:12:56,587
Idemo Charlie.

815
01:12:56,611 --> 01:13:01,129
Osvijetlivši moj život,

816
01:13:01,153 --> 01:13:06,296
odlučio si prigrliti mrak.

817
01:13:06,320 --> 01:13:16,570
Moja prošlost i moja budućnost si ti moj prijatelju.

818
01:13:52,236 --> 01:14:00,504
Ti si kao cvijet upleten u vrtlog.

819
01:14:00,528 --> 01:14:03,046
Kako da toleriram ovu bol?

820
01:14:03,070 --> 01:14:10,962
Zaglavljen u kandžama vremena,

821
01:14:10,986 --> 01:14:13,921
i beskrajnu bol.

822
01:14:13,945 --> 01:14:17,379
Ujače, kada ćete se obojica vratiti?

823
01:14:17,403 --> 01:14:18,962
Što prije.

824
01:14:18,986 --> 01:14:24,171
Dobro, dođi uskoro. Nedostajat ćete mi ljudi.

825
01:14:24,195 --> 01:14:28,986
Ne dopustite da se Charlie igra u vodi.
Prehladit će se.

826
01:14:35,195 --> 01:14:39,671
Molim te vrati Charlieja na vrijeme
za moje natjecanje u kostimima.

827
01:14:39,695 --> 01:14:42,320
Idem obučen kao Charlie Chaplin.

828
01:14:42,570 --> 01:14:45,570
Nemoj reći Charlieju, to je iznenađenje.

829
01:14:51,153 --> 01:14:52,570
ujak...

830
01:14:56,403 --> 01:15:00,820
Neki dan je napravila gestu 'hvala'.

831
01:15:20,028 --> 01:15:21,171
Sada je sve u redu.

832
01:15:21,195 --> 01:15:23,629
Ne, nije. Daj mi ga.

833
01:15:23,653 --> 01:15:29,153
Nema šanse! Što ti znaš
Ja sam taj koji ga koristi. znam...

834
01:15:29,695 --> 01:15:31,153
lijepo je

835
01:15:31,736 --> 01:15:34,903
Molimo, držite nogu čvrsto.

836
01:15:35,111 --> 01:15:35,820
- Da, jesam - [Charlie laje]

837
01:15:37,736 --> 01:15:40,945
Ah! Sin!
kad si došao

838
01:15:42,361 --> 01:15:46,421
Nova. Dobio sam ga iz grada. lijepo?

839
01:15:46,445 --> 01:15:55,046
Razgovori u tišini prenose
emocije daleko jače od riječi.

840
01:15:55,070 --> 01:16:03,046
Veza koja nas povezuje kao jedno,
nadilazi ovaj životni vijek.

841
01:16:03,070 --> 01:16:08,254
Život koji se grči u boli.

842
01:16:08,278 --> 01:16:13,671
Kako se uopće nosiš s ovom patnjom?

843
01:16:13,695 --> 01:16:18,879
Tihe suze koje liješ,

844
01:16:18,903 --> 01:16:24,129
su se osušili bez traga.

845
01:16:24,153 --> 01:16:29,587
Ti dovršavaš sve moje jučer i sutra.

846
01:16:29,611 --> 01:16:33,986
o bože!

847
01:16:43,320 --> 01:16:44,236
Dođi Charlie.

848
01:16:52,028 --> 01:16:52,671
Dharma...

849
01:16:52,695 --> 01:16:53,379
gospodine...

850
01:16:53,403 --> 01:16:57,028
Prvi put kad si mi doveo Charlieja,
bila je skamenjena od injekcije. Sjećaš se?

851
01:16:57,278 --> 01:16:57,986
da...

852
01:16:58,320 --> 01:17:01,653
Čekaj, da podijelim video s tobom na Whatsappu.
Gledajte odmah.

853
01:17:06,028 --> 01:17:10,445
[Video na telefonu]
[Hej, hajde Keaton.]

854
01:17:10,695 --> 01:17:13,070
[Hajde!]

855
01:17:14,361 --> 01:17:17,903
[Ovo će biti zabavno.]

856
01:17:21,570 --> 01:17:23,445
[Bojiš li se?]

857
01:17:24,611 --> 01:17:26,171
[Dr. Ashwin] Ona se tako boji igala!

858
01:17:26,195 --> 01:17:28,736
Je li primila injekciju prije ovoga?

859
01:17:29,361 --> 01:17:33,171
[Video na telefonu]
[Ti zločesta kučko!]

860
01:17:33,195 --> 01:17:38,695
[Misliš da možeš pobjeći od mene?
ha? Ne. Nikad.]

861
01:17:39,070 --> 01:17:41,236
[Sada vidi što ću ti učiniti.]

862
01:17:41,486 --> 01:17:44,129
[Zloban smijeh]

863
01:17:44,153 --> 01:17:46,195
[Sada probajte ovu cigaretu.]

864
01:17:47,945 --> 01:17:49,087
(Upali cigaretu na psića.)

865
01:17:49,111 --> 01:17:51,153
[Štene stenje od boli.]

866
01:17:57,486 --> 01:17:58,320
Keatone!

867
01:18:09,903 --> 01:18:14,629
[Dr. Ashwin] Imam njegovu adresu.
Podnijet ću prijavu policiji.

868
01:18:14,653 --> 01:18:19,945
Ako možeš, idi mu reci 'bok'.
Reci to udarcem, u redu?

869
01:18:28,736 --> 01:18:31,028
[Psi laju.]

870
01:18:43,361 --> 01:18:44,903
[Zvono zvoni.]

871
01:19:10,778 --> 01:19:11,861
tko si ti

872
01:19:24,153 --> 01:19:25,153
što hoćeš

873
01:19:26,195 --> 01:19:27,195
Imate li pik?

874
01:19:27,445 --> 01:19:28,320
Što?

875
01:19:29,403 --> 01:19:30,153
Motika?

876
01:19:31,361 --> 01:19:33,236
[Ljutito laje]

877
01:19:34,195 --> 01:19:36,945
Ja ću govoriti. Ti šuti.

878
01:19:39,278 --> 01:19:40,445
Sjećate li je se?

879
01:19:46,945 --> 01:19:47,945
Keaton.

880
01:19:51,528 --> 01:19:52,278
šprica.

881
01:19:54,528 --> 01:19:55,611
Cigareta.

882
01:20:01,528 --> 01:20:04,070
[Dharma] Gospodine, moj posao ovdje je završen.

883
01:20:04,653 --> 01:20:07,611
Ovdje je siguran. Samo naprijed i podnesite žalbu.

884
01:20:11,486 --> 01:20:12,236
Charlie!

885
01:20:20,820 --> 01:20:22,195
Svaki pas ima svoj dan.

886
01:20:23,528 --> 01:20:24,528
Danas je kod Charlija.

887
01:20:33,195 --> 01:20:34,986
Nije li spomenuo kamo ide?

888
01:20:35,320 --> 01:20:38,570
Ne trudi se da nam sve to kaže. Kreten!

889
01:20:38,778 --> 01:20:40,212
Je li dobro pazio na psa?

890
01:20:40,236 --> 01:20:43,528
Bi li čovjek koji muči ljude,
dobro postupati sa svojim psom?

891
01:20:43,736 --> 01:20:45,629
Žao mi je tog psa. Pitam se kako se s njim živjelo...

892
01:20:45,653 --> 01:20:47,004
Uvijek sam sumnjao u njega.

893
01:20:47,028 --> 01:20:50,236
Da! Uvijek ga je mučio.

894
01:20:50,861 --> 01:20:54,087
Pokazuješ toliko brige za psa.

895
01:20:54,111 --> 01:20:56,403
Ali vani je tabla "kućni ljubimci nisu dopušteni".

896
01:20:56,945 --> 01:20:59,320
Da. Ali ne više.

897
01:21:00,111 --> 01:21:02,629
Pravila su se promijenila. Uspjela sam.

898
01:21:02,653 --> 01:21:04,361
Trebamo ljubitelje kućnih ljubimaca poput vas.

899
01:21:04,653 --> 01:21:06,320
Imamo mnogo pasa spasilaca.

900
01:21:06,653 --> 01:21:08,879
Morate usvojiti jedan.
Daj mi svoj broj.

901
01:21:08,903 --> 01:21:11,986
Naravno! Sljedeći put.
Moram na servis bicikla.

902
01:21:13,695 --> 01:21:16,070
[Vicky] Ne zamarajte se s tim moronom gospođo!

903
01:21:21,653 --> 01:21:22,778
Vijayapura.

904
01:21:25,611 --> 01:21:28,028
Pozdrav gospođo. Malo sam izašao.

905
01:21:30,028 --> 01:21:33,570
Je li tako? Podijelite lokaciju.
idem odmah.

906
01:21:34,361 --> 01:21:34,903
U redu.

907
01:21:40,695 --> 01:21:42,028
Ista lokacija!

908
01:21:49,695 --> 01:21:50,320
[Uzgajivač] Hej, pusti me!

909
01:21:52,278 --> 01:21:53,486
[Uzgajivač] Ne zajebavaj se sa mnom!

910
01:21:53,903 --> 01:21:55,111
[Uzgajivač] Platit ćeš za to!

911
01:21:55,778 --> 01:21:57,028
[Pragati] Je li mu pružena prva pomoć, gospodine?

912
01:21:58,653 --> 01:21:59,254
[Uzgajivač] Pusti me!

913
01:21:59,278 --> 01:22:01,486
[Pragati] Gospođa je ovdje.
Bok gospođo.

914
01:22:02,570 --> 01:22:03,778
Koliko je pasa ovdje?

915
01:22:03,945 --> 01:22:05,111
115 gospođo.

916
01:22:05,403 --> 01:22:06,320
A štenci?

917
01:22:06,945 --> 01:22:07,629
77.

918
01:22:07,653 --> 01:22:08,504
Imate li njihove slike?

919
01:22:08,528 --> 01:22:09,528
Da.

920
01:22:09,820 --> 01:22:10,570
[gunđa]

921
01:22:15,820 --> 01:22:16,546
Slike?

922
01:22:16,570 --> 01:22:17,070
Imam ih ovdje.

923
01:22:19,361 --> 01:22:20,945
Kamo je otišao?

924
01:22:25,736 --> 01:22:27,296
[Devika] Još jedan kriminalac je pobjegao s mjesta događaja.

925
01:22:27,320 --> 01:22:28,403
Slijedit ću ga.

926
01:22:28,695 --> 01:22:30,587
[Devika] Podijelit ću lokaciju, dođi tamo.

927
01:22:30,611 --> 01:22:31,403
U redu gospođo.

928
01:22:55,486 --> 01:22:57,587
Dok putujemo na mom biciklu,

929
01:22:57,611 --> 01:22:59,421
s tobom moj voljeni suputniče.

930
01:22:59,445 --> 01:23:01,754
u opojnom povjetarcu,

931
01:23:01,778 --> 01:23:04,171
raširimo krila i poletimo.

932
01:23:04,195 --> 01:23:08,462
Postoji li ikada cesta bez prepreka?

933
01:23:08,486 --> 01:23:10,587
s tobom kao mojim voljenim suputnikom,

934
01:23:10,611 --> 01:23:13,195
raširimo krila i poletimo.

935
01:23:18,070 --> 01:23:19,837
Zašto mi nisi rekao ranije
da je baterija prazna?

936
01:23:19,861 --> 01:23:22,337
[Kempraju: Mislio sam da ćeš shvatiti kada
isprazni se.]

937
01:23:22,361 --> 01:23:25,254
Moja noga! Podijelio sam lokaciju s vama
Idi k vragu!

938
01:23:25,278 --> 01:23:25,820
[Kempraju: u redu gospođo.]

939
01:23:50,070 --> 01:23:50,528
zdravo

940
01:23:51,861 --> 01:23:53,004
Imate li sobe?

941
01:23:53,028 --> 01:23:54,695
Da. Jednokrevetna ili dvokrevetna?

942
01:23:57,653 --> 01:23:59,421
Imamo gospodine, ali...

943
01:23:59,445 --> 01:24:01,212
Kućni ljubimci nisu dopušteni gospodine.

944
01:24:01,236 --> 01:24:04,129
[Hotelski recepcionar] Ali ako pas laje,
to će smetati našim gostima.

945
01:24:04,153 --> 01:24:08,462
Ne brini. Ona nikad ne laje.

946
01:24:08,486 --> 01:24:09,486
[laje]

947
01:24:17,445 --> 01:24:20,070
[VAŠE POVJERENJE U NAS MOŽETE ZADRŽATI.
A MI ĆEMO VAS DRŽATI NA PRAVOM PUTU]

948
01:24:37,153 --> 01:24:38,320
[Hotelski recepcionar]
Oprostite gospodine?

949
01:24:40,528 --> 01:24:40,903
gospodine

950
01:24:41,570 --> 01:24:43,153
Žao nam je gospodine, kućni ljubimci nisu dopušteni.

951
01:24:44,695 --> 01:24:48,337
Ona je za mene kao par očiju.
Ne mogu bez nje.

952
01:24:48,361 --> 01:24:50,445
Oprostite gospodine. Pravila hotela.

953
01:24:50,903 --> 01:24:58,195
Gospodine, zamislite samo. Slijepac. U ovom mračnom času.
Gdje će uopće otići?

954
01:25:00,320 --> 01:25:02,445
Nema mame. Ured je sigurno rezervirao lijepu sobu...

955
01:25:10,986 --> 01:25:12,070
Hotel Narayana!

956
01:25:12,945 --> 01:25:14,754
Dok putujemo na mom biciklu,

957
01:25:14,778 --> 01:25:17,129
s tobom kao mojim voljenim suputnikom.

958
01:25:17,153 --> 01:25:19,212
Na opojnom povjetarcu,

959
01:25:19,236 --> 01:25:21,653
raširimo krila i poletimo.

960
01:25:31,903 --> 01:25:33,837
U potrazi za mojom dušom,

961
01:25:33,861 --> 01:25:35,962
put kojim sam krenuo je ispunjen

962
01:25:35,986 --> 01:25:40,379
tišinom i samoćom.

963
01:25:40,403 --> 01:25:42,754
Umoran od kaveza,

964
01:25:42,778 --> 01:25:46,296
moj duh žudi za slobodom rijeke koja teče.

965
01:25:46,320 --> 01:25:48,504
Oprostite. Je li netko po imenu
Dharma se sinoć prijavila ovdje?

966
01:25:48,528 --> 01:25:51,778
Da gospođo. Slijepac.
Došao je sa svojim psom.

967
01:25:52,111 --> 01:25:53,087
slijepa?

968
01:25:53,111 --> 01:25:53,736
Da.

969
01:25:54,361 --> 01:25:57,921
Da, slijep.
Možete li napuniti moj mobitel, molim vas?

970
01:25:57,945 --> 01:26:00,028
Ostani ovdje. vratit ću se

971
01:26:01,028 --> 01:26:03,254
Za svaki mali mrešak radosti,

972
01:26:03,278 --> 01:26:05,445
Srce se raduje kao dijete.

973
01:26:22,570 --> 01:26:23,986
Hej Charlie!

974
01:26:26,028 --> 01:26:27,570
Charlie! Stop!

975
01:26:28,986 --> 01:26:29,695
Charlie!

976
01:26:30,070 --> 01:26:30,778
Charlie...

977
01:26:37,945 --> 01:26:39,153
Ne bježi. Čekati!

978
01:26:39,903 --> 01:26:40,695
Charlie!

979
01:26:44,486 --> 01:26:45,153
Charlie!

980
01:26:51,528 --> 01:26:52,320
Charlie!

981
01:27:04,111 --> 01:27:04,820
Charlie!

982
01:27:06,111 --> 01:27:07,111
Ostani tu.

983
01:27:08,086 --> 01:27:09,920
Charlie, ostani.

984
01:27:11,253 --> 01:27:11,878
Charlie...

985
01:27:13,586 --> 01:27:15,586
[Staklo se razbija]

986
01:27:27,253 --> 01:27:28,795
[nerazgovjetno brbljanje]

987
01:27:31,586 --> 01:27:33,128
Nikad nisam bio u policijskoj postaji.

988
01:27:34,878 --> 01:27:36,086
Dao si mi i tu privilegiju.

989
01:27:38,545 --> 01:27:42,586
Jadni pas, gospodine. Učinila je to nesvjesno
a ti si je strpao iza rešetaka?

990
01:27:42,920 --> 01:27:46,920
Vlasnik bi trebao biti odgovoran za svog psa.

991
01:27:47,836 --> 01:27:49,503
Zamolite ga da da 10.000 dolara.

992
01:27:49,878 --> 01:27:50,878
U redu gospodine.

993
01:27:52,211 --> 01:27:54,211
[Pozornik] Ako nemate gotovine,
onda trunuti unutra.

994
01:27:54,378 --> 01:27:55,604
Dobro, evo pogledajte.

995
01:27:55,628 --> 01:27:56,229
[laje]

996
01:27:56,253 --> 01:27:58,437
Imam samo dvije tisuće dolara.
Moram stići do Himachal s ovim iznosom.

997
01:27:58,461 --> 01:28:01,021
[Pozornik] Himachal?
Ovo neće biti dovoljno ni za gorivo.

998
01:28:01,045 --> 01:28:01,920
Ovo je sve što imam.

999
01:28:02,545 --> 01:28:04,545
Ovaj iznos nam neće poslužiti.

1000
01:28:04,836 --> 01:28:05,562
[Dharma] Molim vas da shvatite, gospodine...

1001
01:28:05,586 --> 01:28:07,211
Gospodine, želim podnijeti žalbu.

1002
01:28:11,503 --> 01:28:12,378
reci mi

1003
01:28:13,753 --> 01:28:14,729
Taj pas je moj.

1004
01:28:14,753 --> 01:28:15,628
Što?

1005
01:28:17,211 --> 01:28:20,211
Pas u bravi je moj.
Ukrao mi ga je.

1006
01:28:20,628 --> 01:28:21,628
Oh!

1007
01:28:22,086 --> 01:28:24,295
Gospodine, on ima samo dvije tisuće dolara.

1008
01:28:24,586 --> 01:28:32,295
u redu je Vlasnik psa je ovdje.
Ona će platiti ostatak. Zar nije draga?

1009
01:28:33,753 --> 01:28:34,354
Mi?

1010
01:28:34,378 --> 01:28:35,146
Da.

1011
01:28:35,170 --> 01:28:35,961
Zašto gospodine?

1012
01:28:37,670 --> 01:28:42,920
Vaš pas je razbio vjetrobran našeg džipa.
Eto zašto.

1013
01:28:43,461 --> 01:28:45,854
Hej, pusti ga.

1014
01:28:45,878 --> 01:28:46,854
[Constable] U redu gospodine.

1015
01:28:46,878 --> 01:28:50,961
Gospodine, dat ću vam dvije tisuće dolara.
Ali molim vas nemojte ga pustiti.

1016
01:28:53,003 --> 01:28:57,711
Uzimaš li ovo za ložu uzeti
novac i zadržati ga unutra?

1017
01:28:58,920 --> 01:29:02,104
Uzmite mu potpis i pustite ga.

1018
01:29:02,128 --> 01:29:03,128
U redu gospodine.

1019
01:29:06,003 --> 01:29:09,711
Platite novac i uzmite psa.

1020
01:29:11,170 --> 01:29:13,396
Gospodine, ne možete ga pustiti.

1021
01:29:13,420 --> 01:29:15,937
Ja sam službenik za dobrobit životinja.
Imam dokaz. Ovaj momak....

1022
01:29:15,961 --> 01:29:18,253
[Constable] Gospođo, evo vašeg psa.

1023
01:29:18,878 --> 01:29:21,128
Gospodine, ovaj tip muči psa.

1024
01:29:21,420 --> 01:29:25,146
Također je u partnerstvu s kriminalcem
i vodi ilegalni centar za uzgoj.

1025
01:29:25,170 --> 01:29:31,229
Prema IPC 428 i 429, to je prekršaj
ubiti ili povrijediti bilo koju životinju uključujući i psa lutalicu.

1026
01:29:31,253 --> 01:29:35,711
Ovaj momak i njegov šef imaju
mučili toliko životinja.

1027
01:29:36,086 --> 01:29:40,062
Sve je snimljeno video nadzorom.
Ja ću dostaviti dokaze.

1028
01:29:40,086 --> 01:29:42,187
Ne smiješ ga pustiti
u zamjenu za novac.

1029
01:29:42,211 --> 01:29:44,521
Ne puštajte ga dok moj tim ne dođe.

1030
01:29:44,545 --> 01:29:47,670
Ako to učiniš, morat ću
poduzeti stroge mjere protiv vas.

1031
01:29:54,795 --> 01:29:57,170
Platite i odvedite svog prokletog psa!

1032
01:30:07,836 --> 01:30:08,878
Čime je hraniš?

1033
01:30:17,836 --> 01:30:18,503
Sići.

1034
01:30:18,878 --> 01:30:20,503
Dok moja ekipa ne dođe, ja ću ostati s njom.

1035
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Smjesta siđi dolje.

1036
01:30:21,836 --> 01:30:23,812
Misliš da ne znam kakva si ti osoba?

1037
01:30:23,836 --> 01:30:25,646
Znam kamo je vodiš...

1038
01:30:25,670 --> 01:30:27,503
[Policija: Idite oboje ili ću vas zatvoriti]

1039
01:30:28,003 --> 01:30:30,687
Moj ljubavnik je u mom srcu.

1040
01:30:30,711 --> 01:30:33,396
Lord Ram je u mom srcu.

1041
01:30:33,420 --> 01:30:36,021
Moj ljubavnik je u mom srcu.

1042
01:30:36,045 --> 01:30:38,229
Lord Ram je u mom srcu.

1043
01:30:38,253 --> 01:30:40,979
O gdje, o gdje

1044
01:30:41,003 --> 01:30:43,646
O gdje, o gdje

1045
01:30:43,670 --> 01:30:46,687
Gdje da te nađem?

1046
01:30:46,711 --> 01:30:50,396
Moj ljubavnik je još uvijek u mom srcu..

1047
01:30:50,420 --> 01:30:52,795
Moj ljubavnik je još uvijek u mom srcu..

1048
01:31:03,503 --> 01:31:05,937
Vidio sam Gospoda Brahmu, vidio sam Gospoda Višnua

1049
01:31:05,961 --> 01:31:08,729
Ne laj! Ovdje sam da te spasim.

1050
01:31:08,753 --> 01:31:11,104
Vidio sam božicu Saraswati

1051
01:31:11,128 --> 01:31:13,812
Vidio sam božicu Saraswati

1052
01:31:13,836 --> 01:31:15,878
Moj ljubavnik je u mom srcu.

1053
01:31:23,795 --> 01:31:24,503
Charlie...

1054
01:31:28,795 --> 01:31:30,479
Radim četiri godine.

1055
01:31:30,503 --> 01:31:34,170
Samo zato što si joj promijenio ime,
misliš da neću upoznati?

1056
01:31:34,961 --> 01:31:37,045
Povrh svega, taj slijepac glumi u hotelu.

1057
01:31:37,378 --> 01:31:39,336
Taj ćelavi uzgajivač je vaš šef, zar ne?

1058
01:31:41,170 --> 01:31:46,336
Izgled. Kako je slatka!
Kako možete mučiti ovu jadnu dušu?

1059
01:31:49,420 --> 01:31:51,378
Nikada nisam vidio zoološkog sadistu poput tebe!

1060
01:32:13,628 --> 01:32:15,003
Tko je rekao da je mučim?

1061
01:32:17,545 --> 01:32:18,628
mislim...

1062
01:32:22,545 --> 01:32:23,628
[telefon zvoni]

1063
01:32:25,420 --> 01:32:26,128
čekaj

1064
01:32:26,461 --> 01:32:29,479
[Kemparaju na telefonu]
Pragati, izgleda da se spasilac mora spasiti!

1065
01:32:29,503 --> 01:32:30,271
Da!

1066
01:32:30,295 --> 01:32:33,812
[Kempraju] Provjerili smo snimke CCTV-a.

1067
01:32:33,836 --> 01:32:35,170
čekaj...

1068
01:32:37,503 --> 01:32:38,104
Reci mi sada.

1069
01:32:38,128 --> 01:32:42,271
[Kempraju] Gospođo,
Dharma je bio taj koji je premlatio uzgajivača kao heroja!

1070
01:32:42,295 --> 01:32:44,062
Nisam li ti rekao da je on dobar čovjek?

1071
01:32:44,086 --> 01:32:47,086
Vrati se sad.
Kakav gubitak otići do kraja...

1072
01:32:54,295 --> 01:32:55,711
Dođi Charlie...

1073
01:33:01,878 --> 01:33:06,295
Hvala ti što si spasio sve te pse.

1074
01:33:09,336 --> 01:33:11,086
Sutra se vraćam.

1075
01:33:12,128 --> 01:33:15,836
Došao sam ovamo u žurbi bez
čak i obavijestiti moju mamu.

1076
01:33:16,253 --> 01:33:19,045
Bio bih vam zahvalan da me odbacite do zračne luke.

1077
01:33:19,961 --> 01:33:21,378
Možeš ići spavati unutra.

1078
01:33:24,461 --> 01:33:24,961
Hvala.

1079
01:34:15,503 --> 01:34:18,437
[Kempraju] Gospođo, dostupan je samo izravni let
sutra navečer.

1080
01:34:18,461 --> 01:34:20,021
Da ti rezerviram?

1081
01:34:20,045 --> 01:34:21,045
U redu.

1082
01:34:42,586 --> 01:34:44,253
Ona te prati posvuda!

1083
01:34:44,503 --> 01:34:45,170
Takva je ona.

1084
01:34:46,711 --> 01:34:48,086
Ona ne vjeruje strancima.

1085
01:34:50,545 --> 01:34:52,271
Bio sam u Ladakhu.

1086
01:34:52,295 --> 01:34:55,003
Na metak. I to, solo vožnja.

1087
01:34:55,378 --> 01:34:57,836
Dakle, koliko daleko planirate voziti?

1088
01:35:05,003 --> 01:35:06,378
Hej, kamo?

1089
01:35:17,961 --> 01:35:21,336
[Uzbuđeno laje]

1090
01:35:26,295 --> 01:35:27,271
Oprostite gospodine.

1091
01:35:27,295 --> 01:35:28,086
Da?

1092
01:35:28,753 --> 01:35:30,646
Možete li odvesti mog psa na paragliding?

1093
01:35:30,670 --> 01:35:31,896
Pas? br.

1094
01:35:31,920 --> 01:35:33,729
Tko vodi psa na paragliding?

1095
01:35:33,753 --> 01:35:34,753
Bok gospodine.

1096
01:35:35,170 --> 01:35:36,336
Da gospođo!

1097
01:35:36,753 --> 01:35:39,586
Ona može. Ali pravilo kaže
netko je mora pratiti.

1098
01:35:39,961 --> 01:35:42,128
Imaju tim. Neka jedan od njih pođe s njom.

1099
01:35:42,461 --> 01:35:45,503
Jedan od nas, ono što on kaže. Zašto ne ideš?

1100
01:35:45,753 --> 01:35:48,253
Mi? ne mogu

1101
01:35:49,336 --> 01:35:51,170
Zašto? Prestrašen?

1102
01:35:51,878 --> 01:35:54,211
Ne. Ne zanima me, to je sve.

1103
01:35:54,920 --> 01:35:57,628
Zašto ne ideš?
I Charlie će biti sretan.

1104
01:35:58,086 --> 01:36:02,211
Charlie ne vjeruje strancima.
Pa ti idi. Sve će biti dobro.

1105
01:36:05,086 --> 01:36:07,378
[Uzbuđeno laje]

1106
01:36:26,336 --> 01:36:28,920
Usredotočena sam.

1107
01:36:29,336 --> 01:36:32,545
Gledao sam na predznake.

1108
01:36:33,170 --> 01:36:36,312
Slušao sam sve što si rekao,

1109
01:36:36,336 --> 01:36:38,378
Motalo mi se po glavi

1110
01:36:38,420 --> 01:36:41,086
zaključan i napunjen.

1111
01:36:41,128 --> 01:36:44,878
Imam osjećaj da ste primijetili.

1112
01:36:46,295 --> 01:36:48,312
Da, tek sam počeo

1113
01:36:48,336 --> 01:36:50,104
Neću stati dok ne bude gotovo

1114
01:36:50,128 --> 01:36:53,961
Dok ne budeš slomljen.

1115
01:36:57,378 --> 01:36:59,961
Dakle, dobrodošli u vatru!

1116
01:37:01,420 --> 01:37:03,753
Ja sam taj koji je osvijetlio noć.

1117
01:37:06,253 --> 01:37:08,229
Vidi ih kako trče kroz tvoju slavu,

1118
01:37:08,253 --> 01:37:10,312
Dok hodamo kroz plamen,

1119
01:37:10,336 --> 01:37:12,961
sve više!

1120
01:37:13,503 --> 01:37:15,878
Dakle, dobrodošli u vatru!

1121
01:37:17,920 --> 01:37:20,045
Dobrodošli u vatru!

1122
01:37:22,378 --> 01:37:24,187
Vidi ih kako trče kroz tvoju slavu,

1123
01:37:24,211 --> 01:37:26,229
dok hodamo kroz plamen,

1124
01:37:26,253 --> 01:37:29,045
sve više!

1125
01:37:29,586 --> 01:37:32,420
Dakle, dobrodošli u vatru!

1126
01:37:33,295 --> 01:37:37,021
Čekala sam ovaj trenutak.

1127
01:37:37,045 --> 01:37:42,271
Konačna bitka odabranih.

1128
01:37:42,295 --> 01:37:44,312
Vidiš, nikad neću odustati.

1129
01:37:44,336 --> 01:37:48,836
Pokrenuo sam svoje nasljeđe.

1130
01:37:49,503 --> 01:37:52,003
Dakle, dobrodošli u vatru!

1131
01:37:53,878 --> 01:37:56,062
dobrodošli u vatru!

1132
01:37:56,086 --> 01:37:58,003
Charlie!

1133
01:37:58,378 --> 01:38:00,396
Vidi ih kako trče kroz tvoju slavu,

1134
01:38:00,420 --> 01:38:02,271
dok hodamo kroz plamen,

1135
01:38:02,295 --> 01:38:05,253
sve više!

1136
01:38:05,920 --> 01:38:08,128
Dobrodošli u vatru...

1137
01:38:09,586 --> 01:38:12,461
Dobrodošli u vatru.

1138
01:38:39,461 --> 01:38:42,670
Netko je bio na Cloudu 9 zajedno s Charliejem!

1139
01:38:49,753 --> 01:38:51,170
Mogu li ti nešto reći?

1140
01:38:53,211 --> 01:38:55,836
Položaji na kojima psi spavaju
otkrivaju mnogo o svojim osjećajima.

1141
01:38:56,878 --> 01:39:01,628
Ovako spavaju samo kad se osjećaju sigurno
i vezani su za nekoga.

1142
01:39:03,795 --> 01:39:05,836
Puno ti vjeruje.

1143
01:39:11,503 --> 01:39:14,086
Tako sam sretan što sam dio ovog događaja.

1144
01:39:15,003 --> 01:39:15,878
Vidimo se uskoro.

1145
01:39:17,586 --> 01:39:21,045
Charlie. od sutra,
prikolica je u potpunosti vaša.

1146
01:39:24,086 --> 01:39:24,878
Što se dogodilo?

1147
01:39:27,461 --> 01:39:28,461
Čekaj, dolazim.

1148
01:39:32,670 --> 01:39:33,670
Ostavi to.

1149
01:39:34,711 --> 01:39:37,920
Koliko puta sam ti rekao
da se ne valjam u blatu...

1150
01:39:50,753 --> 01:39:52,295
Idemo? Moram biti na aerodromu do 19 sati.

1151
01:39:53,628 --> 01:39:54,170
[Devika] O moj Bože!

1152
01:39:54,545 --> 01:39:58,128
Jesi li poludio!
Zašto ne vodiš računa o tim stvarima? Pomakni se.

1153
01:39:58,795 --> 01:40:01,711
To je infekcija kože. Opasno je.

1154
01:40:02,503 --> 01:40:05,253
Zašto imati psa ako se o njemu ne možete brinuti?

1155
01:40:06,211 --> 01:40:09,211
Jadni Charlie...
Ovo izgleda loše.

1156
01:40:11,961 --> 01:40:12,961
Cigareta.

1157
01:40:14,503 --> 01:40:16,045
Čekaj, vratit ću se.

1158
01:41:06,003 --> 01:41:08,562
Posudite svoje uho.

1159
01:41:08,586 --> 01:41:12,295
Provedimo trenutke u sreći.

1160
01:41:14,045 --> 01:41:17,062
Hej...Ovaj dar prirode imamo ti i ja.

1161
01:41:17,086 --> 01:41:19,753
Propustio sam let mama.

1162
01:41:20,128 --> 01:41:20,795
U redu.

1163
01:41:22,086 --> 01:41:27,896
Dođi. Dođite da uživamo.

1164
01:41:27,920 --> 01:41:29,795
[Mama Adrika zove]

1165
01:41:30,086 --> 01:41:32,521
Dođi.

1166
01:41:32,545 --> 01:41:35,795
Zaboravimo breme tuge za sada.

1167
01:41:38,086 --> 01:41:40,229
Dođi.

1168
01:41:40,253 --> 01:41:41,937
Ovi tekući vjetrovi koji dolaze i odlaze.

1169
01:41:41,961 --> 01:41:43,295
Niste samo vi ta sreća;
svi se moraju suočiti s ovim.

1170
01:41:43,336 --> 01:41:45,503
Mislio sam da je uzbuđena zbog sladoleda.

1171
01:41:47,795 --> 01:41:49,586
Kasnije sam shvatio da je to bio snijeg
to ju je uzbuđivalo.

1172
01:41:50,586 --> 01:41:54,503
Prije nego nešto krene po zlu,
Želim da vidi snijeg.

1173
01:41:55,670 --> 01:41:59,437
Hej, ne brini. Bit će ona dobro.

1174
01:41:59,461 --> 01:42:01,670
Tvoja ljubav će je održati snažnom.

1175
01:42:14,003 --> 01:42:15,670
Imajte ovo na umu

1176
01:42:15,711 --> 01:42:17,729
stvari neće biti kako ste namjeravali.

1177
01:42:17,753 --> 01:42:21,396
Stvari nikad nisu onakve kakvima se čine.

1178
01:42:21,420 --> 01:42:23,396
To je pravilo ovog putovanja.

1179
01:42:23,420 --> 01:42:25,687
Ovo je dar života.

1180
01:42:25,711 --> 01:42:29,937
U svim ovim teškim vremenima, postoji slatki okus
sreća, također.

1181
01:42:29,961 --> 01:42:31,937
dođi...

1182
01:42:31,961 --> 01:42:34,021
Ovi tekući vjetrovi koji dolaze i odlaze,

1183
01:42:34,045 --> 01:42:35,896
dođi...

1184
01:42:35,920 --> 01:42:37,896
Ponekad slano, ponekad svježe.

1185
01:42:37,920 --> 01:42:40,146
dođi...

1186
01:42:40,170 --> 01:42:41,896
Ovaj dar prirode,

1187
01:42:41,920 --> 01:42:45,961
koje ti i ja imamo,
moramo to prihvatiti s ljubavlju.

1188
01:42:54,170 --> 01:42:56,170
Završi brzo, Charlie. Moramo otići.

1189
01:43:05,003 --> 01:43:05,753
Bok Devika!

1190
01:43:06,378 --> 01:43:07,104
hej...

1191
01:43:07,128 --> 01:43:10,021
izgledaš lijepo Prošlo je neko vrijeme otkako sam
vidio te. Kako ste?

1192
01:43:10,045 --> 01:43:10,687
Ja sam dobro.

1193
01:43:10,711 --> 01:43:13,086
Napokon te mogu upoznati.

1194
01:43:13,170 --> 01:43:16,545
Ovo mora biti Charlie. Hej Charlie!
Hej Dharma.

1195
01:43:17,753 --> 01:43:18,545
Bok.

1196
01:43:19,420 --> 01:43:22,128
Ja sam Karshan Roy. Radim s Dnevnicima putovanja.

1197
01:43:22,670 --> 01:43:24,503
To je međunarodni putnički časopis.

1198
01:43:24,836 --> 01:43:26,979
Devika mi je rekla sve o tebi.

1199
01:43:27,003 --> 01:43:28,545
I mislio sam da je stvarno zanimljivo.

1200
01:43:29,128 --> 01:43:32,562
Stoga ovaj put želimo vas predstaviti na naslovnici.

1201
01:43:32,586 --> 01:43:34,836
Mislim, o Charlieju.

1202
01:43:35,086 --> 01:43:37,670
Možete li nam reći nešto o svom putovanju?

1203
01:43:46,878 --> 01:43:47,878
Idemo.

1204
01:44:28,045 --> 01:44:31,711
Wow! Nevjerojatno!

1205
01:44:32,503 --> 01:44:34,336
Siguran sam da će se Charliejeve želje ispuniti.

1206
01:44:34,836 --> 01:44:36,545
Molit ću za nju i za tebe

1207
01:44:38,420 --> 01:44:42,878
I hvala vam puno na vašem dragocjenom vremenu.
U redu, idemo?

1208
01:44:43,003 --> 01:44:44,378
Ti nastavi. Uskoro ću vam se pridružiti.

1209
01:44:45,211 --> 01:44:45,878
Naravno.

1210
01:44:49,128 --> 01:44:52,711
Lijepo je upoznati vas Dharma. Bok Charlie.
U redu. Idemo.

1211
01:44:59,545 --> 01:45:00,378
On je blizak prijatelj.

1212
01:45:01,170 --> 01:45:03,711
Zajedno smo studirali u Bengaluruu. On živi ovdje.

1213
01:45:04,836 --> 01:45:07,961
Prisilio me da se vratim kući
kad je saznao da sam ovdje.

1214
01:45:08,295 --> 01:45:10,836
Mislio sam da bi bilo dobro da te upozna.

1215
01:45:11,378 --> 01:45:15,211
Imam i program koji moram pohađati.
Pa moram ići.

1216
01:45:16,836 --> 01:45:19,295
Bilo je to stvarno nezaboravno putovanje.

1217
01:45:19,545 --> 01:45:22,045
Charlie će biti dobro, ne brini.

1218
01:45:24,253 --> 01:45:26,795
Ako trebate bilo kakvu pomoć, slobodno me nazovite.

1219
01:45:28,961 --> 01:45:30,003
Bok Charlie.

1220
01:45:32,795 --> 01:45:33,461
Bok.

1221
01:45:33,628 --> 01:45:34,086
Bok.

1222
01:45:37,961 --> 01:45:38,836
Idemo?

1223
01:45:39,461 --> 01:45:40,586
Uskočiti.

1224
01:45:51,920 --> 01:45:52,586
Što?

1225
01:45:54,836 --> 01:45:55,836
OK dosta.

1226
01:45:57,461 --> 01:45:58,086
Dovoljno.

1227
01:46:04,795 --> 01:46:06,604
Nemoj biti tako tužan Charlie.

1228
01:46:06,628 --> 01:46:08,146
Nas dvoje smo započeli ovo putovanje.

1229
01:46:08,170 --> 01:46:09,211
Pa nastavimo tako.

1230
01:46:29,045 --> 01:46:32,795
Možda kad sreća odluči da padne,
ovako to izgleda Charlie.

1231
01:46:51,753 --> 01:46:53,396
Odakle ste u Karnataki?

1232
01:46:53,420 --> 01:46:54,896
Gospodine, Mysuru.

1233
01:46:54,920 --> 01:46:56,170
Ja sam iz Tamil Nadua.

1234
01:46:57,795 --> 01:46:58,896
Znate li tamilski?

1235
01:46:58,920 --> 01:47:00,229
Malo, gospodine.

1236
01:47:00,253 --> 01:47:02,295
Oh, lijepo!

1237
01:47:03,586 --> 01:47:04,920
Vaše ime?

1238
01:47:05,253 --> 01:47:06,253
Dharma.

1239
01:47:07,295 --> 01:47:09,670
Sebe Vamsi. Vamsinadhan.

1240
01:47:10,628 --> 01:47:14,836
Ovo je moj sin. Karuppa.
Ime tvog sina?

1241
01:47:15,711 --> 01:47:17,961
Kći. Ona je Charlie.

1242
01:47:18,211 --> 01:47:19,586
Oh...

1243
01:47:20,753 --> 01:47:24,628
Hej, Karuppa, ne!

1244
01:47:25,420 --> 01:47:28,295
Bok Charlie, dobrodošao u moj dom!

1245
01:47:42,086 --> 01:47:45,670
Ovo su Karuppine medalje
s raznih izložbi pasa.

1246
01:47:46,253 --> 01:47:48,562
- Dharma zar ne?
- da

1247
01:47:48,586 --> 01:47:51,295
Želiš li sada jesti?
Ili se prvo želite osvježiti?

1248
01:47:51,670 --> 01:47:53,795
Mislim da ću se osvježiti.

1249
01:47:58,670 --> 01:48:03,086
Dakle, krenuli ste vidjeti snijeg...

1250
01:48:08,545 --> 01:48:15,753
Kad odu ljudi koje najviše voliš,
to boli. Nije li Karuppa?

1251
01:48:17,295 --> 01:48:18,812
Gospodine, vaša žena?

1252
01:48:18,836 --> 01:48:19,586
Oh.

1253
01:48:21,003 --> 01:48:22,961
Nisam ti još rekao za to!

1254
01:48:23,670 --> 01:48:28,128
Zove se Rani.
Naš je prvi pogled na ljubav!

1255
01:48:28,711 --> 01:48:29,753
Ali naši se roditelji nisu složili.

1256
01:48:30,670 --> 01:48:33,628
Pa smo pobjegli i nastanili se ovdje.

1257
01:48:34,003 --> 01:48:39,711
Radila je u banci u blizini.
Bili smo tako sretni!

1258
01:48:40,670 --> 01:48:44,628
Vodili smo prekrasan život.
Ali nismo mogli imati djecu.

1259
01:48:44,878 --> 01:48:46,503
Posavjetovali smo se s mnogim liječnicima.

1260
01:48:47,670 --> 01:48:49,545
Rekli su nam da nikada ne možemo imati djecu.

1261
01:48:49,670 --> 01:48:52,670
Problem je bio u meni.

1262
01:48:56,503 --> 01:49:00,670
Nakon toga sam pala u depresiju.

1263
01:49:03,170 --> 01:49:08,003
Onda mi je jednog dana žena dala prekrasan dar!

1264
01:49:08,753 --> 01:49:11,211
pogodi što

1265
01:49:13,128 --> 01:49:15,961
Moj sin, Karuppa!

1266
01:49:18,378 --> 01:49:22,170
Moj se život promijenio nakon što je on došao.

1267
01:49:24,420 --> 01:49:29,170
Onda mi je Rani priredila još jedno veliko iznenađenje.

1268
01:49:30,045 --> 01:49:32,545
Na stolu je bilo pismo. Ali nisam ga otvorio.

1269
01:49:33,170 --> 01:49:37,062
Moja pomoć Veluchami mi je rekla da...

1270
01:49:37,086 --> 01:49:38,437
ona...

1271
01:49:38,461 --> 01:49:40,003
Da, u redu je.

1272
01:49:40,503 --> 01:49:43,545
pobjegla je s kolegom. U svakom slučaju...

1273
01:49:44,836 --> 01:49:45,836
Ostavi to.

1274
01:49:47,753 --> 01:49:54,045
Jadna djevojka, dokle bi imala
tolerirao dvije budale poput nas!

1275
01:49:56,586 --> 01:49:58,961
Otišla je

1276
01:49:59,795 --> 01:50:06,211
Karuppu, nadam se da me nikad nećeš ostaviti.
Ako i pomisliš na to, ubit ću te!

1277
01:50:09,711 --> 01:50:12,711
Dođi, idemo plesati.

1278
01:50:36,836 --> 01:50:38,878
Hej... Charlie...

1279
01:50:43,795 --> 01:50:47,711
Hej Dharma, jutro!
Jesi li dobro spavao?

1280
01:50:48,045 --> 01:50:49,878
Da gospodine, dobro sam spavao.

1281
01:50:51,295 --> 01:50:52,420
Ima svježe ribe.

1282
01:50:53,086 --> 01:50:55,795
Vi se osvježite i dođite.
Uživajmo u tome!

1283
01:50:56,711 --> 01:50:57,753
Veluchami!

1284
01:51:02,003 --> 01:51:04,021
Pođi sa mnom, pred nama su kilometri.

1285
01:51:04,045 --> 01:51:06,062
Ništa nam ne smeta.

1286
01:51:06,086 --> 01:51:09,562
Neka dođu godišnja doba,
lišće može rasti ili padati.

1287
01:51:09,586 --> 01:51:10,378
o da

1288
01:51:11,253 --> 01:51:13,812
Ljetni vjetrovi hlade put dok putujemo daleko.

1289
01:51:13,836 --> 01:51:15,562
Zimsko sunce da nas grije.

1290
01:51:15,586 --> 01:51:20,045
Slijedimo dugu kako bismo pronašli lonac sa zlatom.

1291
01:51:21,961 --> 01:51:22,961
živjeli!

1292
01:51:23,086 --> 01:51:24,170
živjeli!

1293
01:51:25,961 --> 01:51:27,854
Charlie...

1294
01:51:27,878 --> 01:51:28,753
[Karuppa laje]

1295
01:51:35,378 --> 01:51:37,937
Na putu ćemo se suočiti s vremenom.

1296
01:51:37,961 --> 01:51:39,687
Drži me za ruke lutat ćemo zajedno.

1297
01:51:39,711 --> 01:51:44,170
Ne puštaj me jer ne mogu hodati sam.

1298
01:51:45,128 --> 01:51:47,479
Opalo lišće izgleda lijepo kad si pored mene.

1299
01:51:47,503 --> 01:51:49,104
Stare staze djeluju svježe i fino.

1300
01:51:49,128 --> 01:51:54,420
Svi oblaci izgledaju kao ti kad padnu na moje oči.

1301
01:51:55,170 --> 01:51:58,062
Hej Karuppa, ljuljačka je pokvarena.

1302
01:51:58,086 --> 01:52:01,461
Idi se igrati negdje drugdje.
Popravit ću to kasnije.

1303
01:52:06,961 --> 01:52:09,378
Veerji, to će biti 20.000 dolara.

1304
01:52:09,461 --> 01:52:10,187
20.000 dolara?

1305
01:52:10,211 --> 01:52:10,961
Da gospodine.

1306
01:52:11,086 --> 01:52:14,812
Zar ste zaboravili našu trgovinu konjima?

1307
01:52:14,836 --> 01:52:17,086
Da Veerji. Smatrajte taj dogovor zapečaćenim.

1308
01:52:17,295 --> 01:52:20,420
Zadrži 15.000 dolara. Dobar dan.

1309
01:52:21,045 --> 01:52:22,628
U redu Veerji. Dobar dan.

1310
01:52:54,211 --> 01:52:57,753
Hej.. Hajde Charlie.. Karuppa..ovdje

1311
01:53:02,545 --> 01:53:04,795
Da.. Stvoreni jedno za drugo.

1312
01:53:09,711 --> 01:53:12,711
Ah! Već ljubav bolesna?

1313
01:53:13,128 --> 01:53:16,586
Moja Karuppa je već slomljena
jer ti odlaziš.

1314
01:53:18,045 --> 01:53:20,062
Pa onda? Odlazak ha?

1315
01:53:20,086 --> 01:53:22,628
Da, hvala vam puno.

1316
01:53:24,128 --> 01:53:30,503
Dharma, možemo doći iz različitih stanja.
Ali voda koju pijemo je ista!

1317
01:53:32,545 --> 01:53:34,586
Bez formalnosti među nama.

1318
01:53:34,753 --> 01:53:38,271
Dharma, imam nešto za tebe.

1319
01:53:38,295 --> 01:53:42,896
Ovo je ulaznica za sudjelovanje na nacionalnoj razini izložbe pasa
u Ludhiani sljedeći tjedan.

1320
01:53:42,920 --> 01:53:44,628
Ovaj put neću sudjelovati.

1321
01:53:45,461 --> 01:53:48,396
Ako imate vremena, idite pogledati.

1322
01:53:48,420 --> 01:53:53,021
To je svijet pasa. Ti i Charlie ćete imati najbolje
iskustvo. vjeruj mi

1323
01:53:53,045 --> 01:53:54,211
Naravno.

1324
01:53:59,128 --> 01:54:04,545
Dharma, kada završiš putovanje,
dođi i dočekaj nas na putu kući.

1325
01:54:04,961 --> 01:54:05,545
Bok.

1326
01:54:11,711 --> 01:54:17,545
Ovo je teško!
Dođi da idemo pecati, Karuppa.

1327
01:54:19,920 --> 01:54:21,586
Karuppa...

1328
01:54:24,836 --> 01:54:27,229
[Anchor 1] Nobelovac Konrad Lorenz jednom je rekao,

1329
01:54:27,253 --> 01:54:31,687
“Veza s pravim psom jednako je trajna
kakve će veze ove zemlje ikada biti.”

1330
01:54:31,711 --> 01:54:34,687
[Voditelj 2] Dobrodošli u National
Prvenstvo pasa u agilityju 2020.

1331
01:54:34,711 --> 01:54:37,896
U suradnji sa Zavodom za zaštitu životinja
Udruga Indije.

1332
01:54:37,920 --> 01:54:41,062
Srdačna dobrodošlica svim sudionicima koji
su se okupili na ovom događaju.

1333
01:54:41,086 --> 01:54:43,396
I učinili ovo masovnim.

1334
01:54:43,420 --> 01:54:44,479
[Volonter] Oprostite gospodine.

1335
01:54:44,503 --> 01:54:47,437
[Anchor 2] Danas smo se okupili ovdje u Ludhiani, Fields
stadion snova

1336
01:54:47,461 --> 01:54:48,812
za ovo divno prvenstvo.
- [Volonter] Gospodine, molim.

1337
01:54:48,836 --> 01:54:53,545
Zaista smo preplavljeni
nevjerojatan odgovor koji smo dobili za ovaj događaj.

1338
01:55:06,628 --> 01:55:08,146
[Volonter] Gospodine, ovuda

1339
01:55:08,170 --> 01:55:10,979
Kao što smo rekli, s nama su najbolji sudionici u cijeloj zemlji
i njihovi najbolji psi.

1340
01:55:11,003 --> 01:55:13,979
Također, prvi put sudionici koji su malo nervozni i a
malo uzbuđen.

1341
01:55:14,003 --> 01:55:15,271
Opustite se i uživajte.

1342
01:55:15,295 --> 01:55:18,062
Ovo je sve o prijateljima u prvenstvu u agilityju.
- [Volonter] Sve najbolje.

1343
01:55:18,086 --> 01:55:18,937
Zabava za pse

1344
01:55:18,961 --> 01:55:19,979
[Sidro 1] zabava za voditelje

1345
01:55:20,003 --> 01:55:23,604
[Voditelj 2] i zabava za gledatelje koji ovo gledaju
pokazati diljem svijeta!

1346
01:55:23,628 --> 01:55:25,646
[Publika kliče]

1347
01:55:25,670 --> 01:55:28,396
[Anchor 1] Bez oduzimanja puno vremena, hajdemo
neka predstava počne odmah.

1348
01:55:28,420 --> 01:55:30,771
Pozdravite naše suce na ovogodišnjoj izložbi.

1349
01:55:30,795 --> 01:55:33,854
Njegovi ljubimci nisu samo spašavali ljude od opasnosti

1350
01:55:33,878 --> 01:55:36,854
ali i hrabro stao uz naciju tijekom ratnih kriza.

1351
01:55:36,878 --> 01:55:40,045
Pozdravite gospodina Pradhama Singha iz Amritsara.

1352
01:55:40,378 --> 01:55:41,521
[Anchor 1] Dobrodošli na brod gospodine.

1353
01:55:41,545 --> 01:55:45,336
I iz Kolkate imamo svoje
psihologinja Namratha Banerjee.

1354
01:55:45,795 --> 01:55:50,503
[Anchor 2] Osnivač Pets Care Foundation i
Centar za usvajanje, g. Vivan Sharma iz Delhija.

1355
01:55:51,003 --> 01:55:56,170
[Voditelj 1] I najviše nagrađivani službenik za dobrobit životinja iz
Karnataka gđa Devika Aaradhya.

1356
01:56:00,670 --> 01:56:01,979
Zdravo, bok.

1357
01:56:02,003 --> 01:56:06,354
Kad danas s nama imamo tako prestižne suce,
što se više može tražiti?

1358
01:56:06,378 --> 01:56:10,104
Odustanimo od toga zbog naših prvih sudionika, g. Ashok
Rathod i Sarama.

1359
01:56:10,128 --> 01:56:13,104
Naš trostruki pobjednik prvenstva ovdje u NADC-u.
-[Lady]Hajde Ashok!

1360
01:56:13,128 --> 01:56:14,878
Izgledaju prilično samouvjereno.

1361
01:56:14,920 --> 01:56:17,271
Da vidimo mogu li ove godine do trofeja kući.

1362
01:56:17,295 --> 01:56:19,187
[Anchor 2] To je brzi početak s a
gladak dvostruki skok s preponama.

1363
01:56:19,211 --> 01:56:20,545
Prolazeći pored tunela.

1364
01:56:21,628 --> 01:56:23,420
Brzo kroz šetnicu za pse.

1365
01:56:23,878 --> 01:56:25,354
Glatki prstenasti skok.

1366
01:56:25,378 --> 01:56:27,670
Teško, ali nevjerojatno proći pored bazena s valovima.

1367
01:56:27,920 --> 01:56:30,128
Čini se da ima malo kontakta s preprekom.

1368
01:56:30,461 --> 01:56:31,795
Brzo kroz skok u dalj.

1369
01:56:31,836 --> 01:56:33,003
Opet u tunelu.

1370
01:56:33,545 --> 01:56:35,295
Kretanje kroz klackalicu.

1371
01:56:35,753 --> 01:56:37,104
Vodi do A-okvira.

1372
01:56:37,128 --> 01:56:39,646
i posljednji skok!

1373
01:56:39,670 --> 01:56:43,628
Kakav spektakularan nastup Sarame,
dvoipogodišnji belgijski malinois.

1374
01:56:47,628 --> 01:56:53,229
[Voditelj 1] A sada, dajmo veliki pljesak za
naš drugi sudionik, Mr.Kashi iz Lucknowa

1375
01:56:53,253 --> 01:56:54,687
zdravo

1376
01:56:54,711 --> 01:56:58,021
zajedno sa svojim dvogodišnjim dobermanom koji je bio prvi trkač
do 24. NADC.

1377
01:56:58,045 --> 01:56:59,253
Što vas dovodi ovamo?

1378
01:57:01,378 --> 01:57:02,836
Sudionik?

1379
01:57:05,753 --> 01:57:06,920
sve najbolje!

1380
01:57:56,586 --> 01:57:58,354
[Voditelj 2] Oni prvi skaču preko prepone.

1381
01:57:58,378 --> 01:58:01,104
Izvanredan tempo. Zaista strahovito kroz tunel.

1382
01:58:01,128 --> 01:58:04,812
Dobra veza sa psom preko rampe.
I lijep gladak skok s ringa.

1383
01:58:04,836 --> 01:58:06,646
Lijepo kroz valove.

1384
01:58:06,670 --> 01:58:08,479
Lijepo ih je gledati kako nastupaju zajedno.

1385
01:58:08,503 --> 01:58:11,729
To je najveći skok koji je neki pas napravio do sada,
dame i gospodo.

1386
01:58:11,753 --> 01:58:13,812
Čini se da im za prvi put ide odlično.

1387
01:58:13,836 --> 01:58:16,836
To je posljednji skok koji je napravljen.

1388
01:58:17,670 --> 01:58:19,354
I oni to završe.

1389
01:58:19,378 --> 01:58:23,229
[Voditelj 1] Dakle, pozdravimo našeg sljedećeg sudionika
Dharma i Charlie.

1390
01:58:23,253 --> 01:58:26,003
ženka labradora stara godinu i pol.

1391
01:58:33,878 --> 01:58:36,479
[Anchor 2] Pogledajte Charliejevu energiju i entuzijazam.

1392
01:58:36,503 --> 01:58:39,836
Čini se da želi brzo završiti
i odnesite trofej kući.

1393
01:58:41,378 --> 01:58:42,711
Charlie...

1394
01:58:53,961 --> 01:58:54,586
[Voditelj 1] Uh-oh.

1395
01:58:54,795 --> 01:58:57,812
To je bio pomalo pogrešan početak agilityja.

1396
01:58:57,836 --> 01:58:58,771
Što se tamo događa?

1397
01:58:58,795 --> 01:59:00,253
[Sudac] Mora biti zbog hrane!

1398
01:59:00,586 --> 01:59:06,336
[Voditelj 2] Pa, čini se da ona zabavlja
gledateljima i sucima na potpuno drugačiji način.

1399
01:59:07,503 --> 01:59:09,503
[Sudac 1] Halo, oprostite!

1400
01:59:10,503 --> 01:59:12,628
Što se dovraga događa čovječe?

1401
01:59:12,961 --> 01:59:17,062
Ne možete se nositi s vlastitim ljubimcem!
Osim toga, gubite sve naše vrijeme!

1402
01:59:17,086 --> 01:59:20,753
- Gospodine, mi zapravo nismo ovdje da bismo sudjelovali
- Oh stvarno??

1403
01:59:21,961 --> 01:59:24,961
Shvaćate li uopće gdje
stojiš upravo sada?

1404
01:59:26,045 --> 01:59:27,896
Izgledamo li kao lakrdije?

1405
01:59:27,920 --> 01:59:29,437
Tako on misli.

1406
01:59:29,461 --> 01:59:31,003
Kako se ono zoveš?

1407
01:59:31,336 --> 01:59:32,461
[Devika] Charlie.

1408
01:59:32,711 --> 01:59:33,646
Charlie.

1409
01:59:33,670 --> 01:59:36,378
Chaplin. Dobra kombinacija.

1410
01:59:36,878 --> 01:59:41,170
U mom 13-godišnjem iskustvu,
Nikad nisam vidio ovako nešto.

1411
01:59:42,253 --> 01:59:44,711
[Sudac 2] Uništio nam je show!

1412
01:59:52,211 --> 01:59:55,461
Izgleda da je vaš pas inteligentniji od vas.

1413
02:00:07,628 --> 02:00:08,670
šuti!

1414
02:00:17,628 --> 02:00:21,753
Samo jedi, lutaj i spavaj!
Možeš li učiniti nešto drugo?

1415
02:00:25,461 --> 02:00:27,836
Nikad mi više ne pokazuj svoje lice!

1416
02:00:31,045 --> 02:00:34,503
Budi uz mene.

1417
02:00:35,586 --> 02:00:39,628
U ovoj učionici zvanoj život.

1418
02:00:40,086 --> 02:00:48,336
Bit ću tvoj prijatelj i bit ću uz tebe.

1419
02:00:48,961 --> 02:00:56,586
Slijedit ću te posvuda.

1420
02:00:58,128 --> 02:01:08,753
I podijelite neizgovorene priče.

1421
02:01:09,211 --> 02:01:13,503
Ti si moja životna lekcija.

1422
02:01:14,003 --> 02:01:18,562
Ti si moj najveći trofej.

1423
02:01:18,586 --> 02:01:23,562
Drži me za ruku.

1424
02:01:23,586 --> 02:01:27,104
I čuvaj se moj prijatelju.

1425
02:01:27,128 --> 02:01:30,461
moj dragi prijatelju.

1426
02:01:47,295 --> 02:01:57,003
Budi poput gnijezda koje sluša
na cvrkut ptica.

1427
02:01:57,170 --> 02:02:06,437
Ti si ono paunovo pero
krasi poglavlja mog života.

1428
02:02:06,461 --> 02:02:15,354
Dođi k meni i naučit ću te napraviti brod od papira.

1429
02:02:15,378 --> 02:02:23,586
Slijedit ću te i napisati priču.

1430
02:02:24,211 --> 02:02:33,170
To je posvećeno tebi, ali
skriveno ostatku svijeta.

1431
02:02:43,253 --> 02:02:53,211
Kad sam s tobom, čak i mjesečeva
tvrtka se čini beznačajnom.

1432
02:02:53,336 --> 02:03:02,128
Tvoj osmijeh je neprocjenjiv.

1433
02:03:02,461 --> 02:03:11,271
I moja je privilegija trošiti
moji dani okruženi njime.

1434
02:03:11,295 --> 02:03:19,920
Pratit ću te i pridružit ću ti se.

1435
02:03:20,378 --> 02:03:24,461
I otpjevat ću ti pjesmu.

1436
02:03:25,461 --> 02:03:29,021
Da neću pjevati ni za koga drugog osim za tebe.

1437
02:03:29,045 --> 02:03:33,687
Ti si moja životna lekcija.

1438
02:03:33,711 --> 02:03:38,437
Ti si moj najveći trofej.

1439
02:03:38,461 --> 02:03:43,437
Drži me za ruku.

1440
02:03:43,461 --> 02:03:47,021
I čuvaj se moj prijatelju.

1441
02:03:47,045 --> 02:03:49,503
moj dragi prijatelju.

1442
02:04:12,461 --> 02:04:14,562
Kamera 3, panorama prema psu.

1443
02:04:14,586 --> 02:04:16,336
Da popraviti.

1444
02:04:23,045 --> 02:04:25,146
Misliš da ona može uspjeti?

1445
02:04:25,170 --> 02:04:26,920
Nemoguće.

1446
02:04:49,128 --> 02:04:52,104
[Anchor 1] Dame i gospodo, ovo je doista impresivno.

1447
02:04:52,128 --> 02:04:58,479
Ovdje je napravljena povijest
ovim nastupom na 25. NADC-u.

1448
02:04:58,503 --> 02:05:00,729
Mislim, pogledajte publiku oko nas.

1449
02:05:00,753 --> 02:05:04,354
svi stoje na nogama,
priredivši fantastične ovacije.

1450
02:05:04,378 --> 02:05:06,187
Gledajući ovu uistinu prekrasnu vezu!

1451
02:05:06,211 --> 02:05:08,836
Volim te Charlie!

1452
02:05:17,628 --> 02:05:20,628
[Publika kliče]

1453
02:06:00,836 --> 02:06:03,920
U svakom slučaju, ima ih puno
I Charlies kod kuće.

1454
02:06:04,378 --> 02:06:08,104
Mama je zvala i rekla da im svima nedostajem.

1455
02:06:08,128 --> 02:06:10,003
Pa odlazim.

1456
02:06:11,086 --> 02:06:14,021
Prvi put kad sam došao u tvoju kuću,
Popravio sam tragač za Charliejem.

1457
02:06:14,045 --> 02:06:16,670
Doći ću je tražiti kad god mi bude nedostajala.

1458
02:06:16,920 --> 02:06:17,920
U redu?

1459
02:06:18,295 --> 02:06:22,312
Kao netko tko je uvijek živio ograničenim životom, ja
otkrio koliko je život lijep,

1460
02:06:22,336 --> 02:06:23,503
tek kad sam zakoračila u svijet.

1461
02:06:24,961 --> 02:06:29,521
Život je obojan novim bojama,
s novim sjećanjima u svakom trenutku.

1462
02:06:29,545 --> 02:06:34,170
Moje srce žudi da ovo putovanje nikada ne završi!

1463
02:06:39,836 --> 02:06:41,420
[staklena boca se razbije]

1464
02:07:30,045 --> 02:07:33,045
[Udaljeno urlanje]

1465
02:07:37,003 --> 02:07:40,295
[Dharma] Zar nisam radio
a da ne uzmete dopust tako dugo?

1466
02:07:40,711 --> 02:07:41,961
Ne, ne mogu gospodine.

1467
02:07:42,670 --> 02:07:43,878
Kako mi mogu zadržati plaću?

1468
02:07:44,753 --> 02:07:46,045
Što sam trebao obavijestiti, gospodine?

1469
02:07:46,170 --> 02:07:48,836
Zar nisam ovoliko dugo radio?
Dakle, imam pravo na svoju plaću!

1470
02:07:50,836 --> 02:07:54,211
Nema potrebe. Znam kako to dobiti!

1471
02:08:07,211 --> 02:08:07,836
Charlie....

1472
02:08:50,253 --> 02:08:52,795
Pozdrav gospodine. Došao sam iz Mysurua.

1473
02:08:54,086 --> 02:08:55,545
Ostao sam bez novca.

1474
02:08:57,378 --> 02:08:59,128
Moj pas od jučer nije ništa jeo.

1475
02:09:01,670 --> 02:09:06,045
Molimo vas da zadržite ovaj mobitel i dajte nam hranu.

1476
02:09:10,211 --> 02:09:11,003
[Vlasnik hotela] Chotu...

1477
02:09:21,170 --> 02:09:21,795
[Petty shop woman] Bok...

1478
02:09:23,336 --> 02:09:24,961
[Starac na telefonu] Tko je to, draga?

1479
02:09:26,086 --> 02:09:28,961
[Nitko ne govori.]

1480
02:09:29,753 --> 02:09:30,295
[Charlie laje]

1481
02:09:32,920 --> 02:09:33,670
[Sin?]

1482
02:09:35,753 --> 02:09:36,545
[Dharma?]

1483
02:10:05,836 --> 02:10:06,836
Dođi Charlie, idemo.

1484
02:10:12,461 --> 02:10:15,336
Nije više naše, hajde idemo.

1485
02:10:26,753 --> 02:10:27,753
Charlie, molim te.

1486
02:10:47,003 --> 02:10:54,336
Nasmiješite se svom djetetu.

1487
02:10:56,670 --> 02:11:04,420
Moje noge i moje molitve neće raditi.

1488
02:11:05,711 --> 02:11:11,836
Nasmiješite se svom djetetu.

1489
02:11:16,836 --> 02:11:19,670
[Baul svira instrument.]

1490
02:11:37,461 --> 02:11:46,521
Suosjećanje moj gospodaru.

1491
02:11:46,545 --> 02:11:49,562
Ja krećem ovim putem.

1492
02:11:49,586 --> 02:11:52,729
Molim te dopusti mi da ti se približim.

1493
02:11:52,753 --> 02:11:55,479
Daj mi takvo društvo cijelo vrijeme.

1494
02:11:55,503 --> 02:11:58,396
To moje čelo sada samo
pokloni se na tvojem svetom mjestu.

1495
02:11:58,420 --> 02:12:01,271
Tisuću je prepreka na putu.

1496
02:12:01,295 --> 02:12:04,503
Ali možete učiniti da nestane.

1497
02:12:04,545 --> 02:12:07,396
Daj mi takvo društvo cijelo vrijeme.

1498
02:12:07,420 --> 02:12:10,378
To moje čelo sada samo
pokloni se na tvojem svetom mjestu.

1499
02:12:16,628 --> 02:12:21,670
Molim te da paziš i ne tražim ništa drugo.

1500
02:12:22,045 --> 02:12:28,104
Okreni svoje lice meni bože i nasmiješi se svom djetetu.

1501
02:12:28,128 --> 02:12:34,104
Ako ostanete nesvjesni
moje noge i moje molitve neće raditi.

1502
02:12:34,128 --> 02:12:40,146
Okreni svoje lice meni bože i nasmiješi se svom djetetu.

1503
02:12:40,170 --> 02:12:43,711
Nasmiješite se svom djetetu.

1504
02:13:16,836 --> 02:13:21,545
[budističke pjesme]

1505
02:13:31,503 --> 02:13:35,396
Ne možemo vam ništa jamčiti.
Niti smo sigurni koliko dugo trebate ostati ovdje.

1506
02:13:35,420 --> 02:13:38,795
Bila je skotna, ali njenih štenaca više nema.

1507
02:13:38,920 --> 02:13:41,812
Tko treba biti odgovoran?

1508
02:13:41,836 --> 02:13:44,812
Za ovaj teški i nepredviđeni kraj.

1509
02:13:44,836 --> 02:13:50,479
Proklinjem ovu užasnu sudbinu.

1510
02:13:50,503 --> 02:13:53,396
Moja sreća je usahnula.

1511
02:13:53,420 --> 02:13:56,521
Vrijeme je odigralo svoju uvrnutu igru.

1512
02:13:56,545 --> 02:13:59,896
Oči su vlažne, srce slomljeno.

1513
02:13:59,920 --> 02:14:02,854
Svaki korak naprijed prepun je boli.

1514
02:14:02,878 --> 02:14:08,437
Stavljam pred vas poniznu molitvu.

1515
02:14:08,461 --> 02:14:14,437
Pokaži put i spasi nas od ove okrutne patnje.

1516
02:14:14,461 --> 02:14:20,437
Obasipaj svoju milost o Gospodine.

1517
02:14:20,461 --> 02:14:26,461
Zaustavi moju bijedu.

1518
02:14:26,503 --> 02:14:32,479
Obasipaj svoju milost o Gospodine.

1519
02:14:32,503 --> 02:14:35,961
Zaustavi moju bijedu.

1520
02:15:09,045 --> 02:15:09,878
Charlie...

1521
02:15:17,086 --> 02:15:17,961
Charlie.

1522
02:15:20,003 --> 02:15:21,545
koliko me volis

1523
02:15:41,461 --> 02:15:42,795
I ja tebe volim, Charlie.

1524
02:15:49,961 --> 02:15:52,545
Oblak vjere,

1525
02:15:52,836 --> 02:15:55,420
položen molitvama.

1526
02:15:55,920 --> 02:16:01,045
Unosi nadu u naš napušteni život.

1527
02:16:01,378 --> 02:16:04,354
Odavno sam zaboravio zvuk smijeha.

1528
02:16:04,378 --> 02:16:07,461
Prtljaga tuge postaje sve teža.

1529
02:16:07,503 --> 02:16:10,937
Svaka vrata prema svjetlu izgledaju zatvorena.

1530
02:16:10,961 --> 02:16:13,937
Moj najdraži se udaljava od mene.

1531
02:16:13,961 --> 02:16:19,479
Usliši moje molitve o Gospodine!
Neka živi moj dragi!

1532
02:16:19,503 --> 02:16:22,670
[Djeca] - Hej slatkice...

1533
02:16:25,253 --> 02:16:26,920
Ne, ne diraj.

1534
02:16:28,211 --> 02:16:30,336
[Djeca] Mama psa zove se Charlie.

1535
02:16:31,420 --> 02:16:34,521
Obasipaj svoju milost o Gospodine.

1536
02:16:34,545 --> 02:16:40,396
Zaustavi moju bijedu.

1537
02:16:40,420 --> 02:16:46,396
Obasipaj svoju milost o Gospodine.

1538
02:16:46,420 --> 02:16:48,562
Zaustavi moju bijedu.

1539
02:16:48,586 --> 02:16:50,086
Stop. Stop!

1540
02:16:53,211 --> 02:16:57,646
[Dr. Ashwin dežurni] Dharma u ovoj fazi,
Charlie nema puno vremena.

1541
02:16:57,670 --> 02:17:00,503
[Što god želite učiniti za nju, učinite to što prije!]

1542
02:17:29,920 --> 02:17:30,961
Charlie.

1543
02:17:42,795 --> 02:17:46,771
Došlo je do odrona.
Ceste su za sada zatvorene.

1544
02:17:46,795 --> 02:17:49,170
Ljubazno Vas molimo za suradnju.

1545
02:17:56,545 --> 02:17:58,646
[Vojni časnik] Ne dopuštajte vozilima naprijed.

1546
02:17:58,670 --> 02:18:01,646
Konvoj će uskoro stići.
Treba mi popis svih spasilaca.

1547
02:18:01,670 --> 02:18:03,771
Gospodine, što se dogodilo?

1548
02:18:03,795 --> 02:18:05,479
Ispred je odron.

1549
02:18:05,503 --> 02:18:06,670
Kada ćete dopustiti kretanje?

1550
02:18:07,045 --> 02:18:10,771
Rekao sam da ne možeš ići. Došlo je do odrona.

1551
02:18:10,795 --> 02:18:13,021
Gospodine, to nije moguće.
Ne mogu se vratiti.

1552
02:18:13,045 --> 02:18:15,420
Putovao sam predaleko.
Moram doći prije nego što bude prekasno.

1553
02:18:15,670 --> 02:18:20,562
Zar ne shvaćaš?
Ispred je odron.

1554
02:18:20,586 --> 02:18:22,646
Baš me briga, gospodine! Došao sam izdaleka!

1555
02:18:22,670 --> 02:18:24,104
I ja imam psa.

1556
02:18:24,128 --> 02:18:26,229
Što on brblja? Molim te odvedi ga.

1557
02:18:26,253 --> 02:18:27,646
Gospodine, molim vas gospodine!

1558
02:18:27,670 --> 02:18:30,062
[Policajac Bakshi] Da vidim kako ćeš ići dalje.

1559
02:18:30,086 --> 02:18:31,604
Molim vas, gospodine, pokušajte razumjeti!

1560
02:18:31,628 --> 02:18:32,229
[Policajac Bakshi] Rekao sam da se vratite!

1561
02:18:32,253 --> 02:18:34,670
[Komandant vojske] G. Bakshi, što se događa?

1562
02:18:34,961 --> 02:18:36,104
[Policajac Bakshi] Gospodine, ovaj tip je lud.

1563
02:18:36,128 --> 02:18:40,312
Jednostavno ne shvaća unatoč tome što mu govori
da su ceste zatvorene.

1564
02:18:40,336 --> 02:18:44,771
Gospodine, on me ne pušta na drugu stranu.
Molim te pomozi mi.

1565
02:18:44,795 --> 02:18:47,771
Moj pas nije dobro.
Moram joj što prije pokazati snijeg.

1566
02:18:47,795 --> 02:18:49,646
Ako to ne učinim danas, moglo bi biti prekasno.

1567
02:18:49,670 --> 02:18:51,045
Molim vas gospodine... preklinjem vas!

1568
02:18:51,336 --> 02:18:53,670
Molim vas gospodine...

1569
02:19:03,836 --> 02:19:05,128
Kako je Charlie sada?

1570
02:19:10,045 --> 02:19:11,336
Ona je dobro.

1571
02:19:12,878 --> 02:19:14,378
Kad sam saznao tvoju priču,

1572
02:19:15,961 --> 02:19:17,586
Podsjetio sam se na svoje vojne pse.

1573
02:19:18,586 --> 02:19:22,354
Ili oni odlaze od nas, ili mi od njih.

1574
02:19:22,378 --> 02:19:26,211
Onaj koji bude ostavljen,
je onaj koji pati.

1575
02:19:34,211 --> 02:19:35,086
[Primopredajnik]

1576
02:19:37,003 --> 02:19:40,336
Slušaj Dharma, znam što je ovo
putovanje znači tebi i Charlieju.

1577
02:19:41,378 --> 02:19:45,687
Ali došlo je do odrona i
situacija je stvarno loša.

1578
02:19:45,711 --> 02:19:48,437
Ne znam kada će se ceste otvoriti.

1579
02:19:48,461 --> 02:19:50,937
Ali tu je konvoj
idem sutra u Kašmir.

1580
02:19:50,961 --> 02:19:54,211
Naći ćeš i snijeg tamo,
možete im se pridružiti.

1581
02:19:55,336 --> 02:19:56,812
Ovdje možete prenoćiti.

1582
02:19:56,836 --> 02:19:57,378
gospodine.

1583
02:19:58,961 --> 02:20:00,961
Kako znaš za mene i Charlieja?

1584
02:20:02,086 --> 02:20:05,086
Oh! Ti si poznat prijatelju!

1585
02:20:05,961 --> 02:20:07,336
gdje je

1586
02:20:08,253 --> 02:20:09,170
Ovdje.

1587
02:20:11,211 --> 02:20:13,503
"Priča o Dharmaraju u Kaliyugu."

1588
02:20:17,503 --> 02:20:19,086
Cijeli svijet zna tvoju priču.

1589
02:20:23,461 --> 02:20:24,711
Najljepše želje moj prijatelju.

1590
02:20:28,586 --> 02:20:32,420
Ovdje temperatura naglo pada noću.
Brinuti.

1591
02:20:34,086 --> 02:20:34,628
gospodine Bakshi.

1592
02:20:36,211 --> 02:20:38,128
[Teško diše]

1593
02:20:38,378 --> 02:20:41,211
Rečeno mi je da ako sutra putujemo prema Kašmiru, mi
možda moći vidjeti snijeg.

1594
02:20:44,086 --> 02:20:45,670
Ali vrijeme!

1595
02:20:48,336 --> 02:20:49,646
Charliejev svaki dah...

1596
02:20:49,670 --> 02:20:52,003
bio je podsjetnik da nismo
imamo mnogo vremena u našim rukama.

1597
02:22:14,586 --> 02:22:16,545
[Teško disanje]

1598
02:22:27,961 --> 02:22:32,670
Charlie, jesi li prije ovoga vidio snijeg?

1599
02:22:33,545 --> 02:22:36,461
Ovo mi je prvi put.

1600
02:25:19,170 --> 02:25:23,211
Umoran sam Charlie. Ti nastavi.

1601
02:26:12,086 --> 02:26:15,812
Gospodine, to je bio prizor koji ste propustili!
Bila je tako sretna!

1602
02:26:15,836 --> 02:26:16,646
[Oficir] Gdje ste bili?

1603
02:26:16,670 --> 02:26:17,545
Gospodine, samo blizu.

1604
02:26:17,753 --> 02:26:19,479
[Adrika] Nedostaješ mi Charlie.

1605
02:26:19,503 --> 02:26:22,187
Adrika, još uvijek nije pokazala 'hvala'.

1606
02:26:22,211 --> 02:26:25,812
Stvarno Charlie? Još se nisi zahvalio?

1607
02:26:25,836 --> 02:26:27,854
Dharma kao što ste rekli,

1608
02:26:27,878 --> 02:26:31,187
trebao bi doći posjetiti mene i Karuppua
prije povratka.

1609
02:26:31,211 --> 02:26:33,354
[Devika na telefonu] Što sad namjerava?

1610
02:26:33,378 --> 02:26:34,295
Spavanje.

1611
02:26:35,461 --> 02:26:37,229
[Trebali bismo se naći čim se vratiš.]

1612
02:26:37,253 --> 02:26:37,586
naravno

1613
02:26:38,503 --> 02:26:39,378
[Laku noć]

1614
02:26:39,753 --> 02:26:40,753
Laku noć Devika.

1615
02:26:43,253 --> 02:26:44,003
Jesi li sretan Charlie?

1616
02:26:46,628 --> 02:26:47,086
znam to,

1617
02:26:48,670 --> 02:26:51,128
ovo je bio nezaboravan dan za tebe.

1618
02:26:53,420 --> 02:26:54,795
I meni je isto.

1619
02:26:57,503 --> 02:26:59,086
Letimo kući.

1620
02:27:00,878 --> 02:27:02,545
Svi te čekaju.

1621
02:27:08,711 --> 02:27:09,836
Laku noć, Charlie.

1622
02:27:13,003 --> 02:27:14,795
[automatski stiže]

1623
02:27:18,045 --> 02:27:18,920
Charlie!

1624
02:27:21,295 --> 02:27:23,461
[smijeh]

1625
02:27:36,503 --> 02:27:38,295
Charlie.

1626
02:27:45,711 --> 02:27:46,711
Charlie!

1627
02:27:47,461 --> 02:27:48,437
Gospodine, jeste li vidjeli Charlieja?

1628
02:27:48,461 --> 02:27:49,461
br.

1629
02:27:52,211 --> 02:27:53,295
Jeste li vidjeli Charlieja?

1630
02:27:53,336 --> 02:27:54,545
br.

1631
02:27:56,545 --> 02:27:57,545
Charlie!

1632
02:28:05,420 --> 02:28:06,104
Što se dogodilo?

1633
02:28:06,128 --> 02:28:07,420
Gospodine, jeste li vidjeli Charlieja?

1634
02:28:08,128 --> 02:28:08,920
br.

1635
02:28:16,836 --> 02:28:17,628
Charlie!

1636
02:28:22,878 --> 02:28:23,670
Charlie!

1637
02:28:26,295 --> 02:28:27,295
Charlie!

1638
02:28:30,211 --> 02:28:31,045
Charlie!

1639
02:28:40,086 --> 02:28:41,253
Što se dogodilo?!

1640
02:28:54,878 --> 02:28:56,045
Charlie!

1641
02:29:01,836 --> 02:29:02,836
Charlie!

1642
02:29:07,753 --> 02:29:08,628
Charlie!

1643
02:29:18,045 --> 02:29:19,420
Charlie!

1644
02:29:22,753 --> 02:29:24,003
Charlie!

1645
02:29:31,586 --> 02:29:32,711
Charlie!

1646
02:30:00,795 --> 02:30:01,920
Charlie!

1647
02:30:04,003 --> 02:30:05,003
Charlie!

1648
02:30:27,545 --> 02:30:28,836
Charlie!

1649
02:30:32,003 --> 02:30:33,003
Charlie!

1650
02:30:39,878 --> 02:30:41,211
Charlie!

1651
02:30:43,670 --> 02:30:44,836
Charlie!

1652
02:32:20,920 --> 02:32:22,836
Zašto si me ostavio
i dođi ovamo Charlie?

1653
02:32:24,795 --> 02:32:26,295
Znate li koliko
Tražio sam te?

1654
02:32:31,961 --> 02:32:34,045
Izgubio sam sve koje sam volio.

1655
02:32:36,503 --> 02:32:39,878
Mislio sam da te mogu nekako spasiti.

1656
02:32:45,045 --> 02:32:46,961
Toliko me boli Charlie!

1657
02:32:51,170 --> 02:32:53,211
Ne znam što da radim.

1658
02:32:56,045 --> 02:32:58,836
Dala sam sve od sebe.

1659
02:32:59,670 --> 02:33:01,836
Doktori, molitve...

1660
02:33:04,503 --> 02:33:07,211
Ali ne mogu te spasiti.

1661
02:33:19,086 --> 02:33:21,687
[Pokret zahvale]

1662
02:33:21,711 --> 02:33:27,086
[Charlie, pokazao si gestu 'hvala'.
Molim te, ponovi to.]

1663
02:33:43,836 --> 02:33:45,420
Koliko me voliš, Charlie?

1664
02:33:49,045 --> 02:33:53,711
Charlie, jesi li prije ovoga vidio snijeg?

1665
02:33:58,128 --> 02:34:00,961
Ovo mi je prvi put.

1666
02:34:08,378 --> 02:34:11,336
Gospodine, pas je dotrčao iza kola hitne pomoći.

1667
02:34:11,378 --> 02:34:14,187
On je promijenio moj život.

1668
02:34:14,211 --> 02:34:16,229
Ujače, zašto se nikad ne nasmiješ?

1669
02:34:16,253 --> 02:34:17,753
Charlie!

1670
02:34:18,336 --> 02:34:19,336
Ovo je moj pas.

1671
02:34:19,545 --> 02:34:21,336
Brate, molim te pođi s nama.

1672
02:34:24,003 --> 02:34:24,771
Prestao sam pušiti.

1673
02:34:24,795 --> 02:34:26,521
Gospodin Dharma se toliko promijenio!

1674
02:34:26,545 --> 02:34:27,670
Charlie!

1675
02:34:27,711 --> 02:34:29,086
Karuppa, ti si zaljubljen, ha?

1676
02:34:31,295 --> 02:34:34,128
Način na koji pas spava otkriva mnogo o njegovim osjećajima.

1677
02:34:35,336 --> 02:34:36,896
Puno ti vjeruje.

1678
02:34:36,920 --> 02:34:38,521
[Predstava za pamćenje ovdje.]

1679
02:34:38,545 --> 02:34:41,854
[Odustani od toga zbog Dharme i Charlieja i te ljepote
ljubav koju dijele.]

1680
02:34:41,878 --> 02:34:44,003
"Priča o Dharmaraju u Kaliyugu"

1681
02:35:31,670 --> 02:35:35,003
[Nekontrolirano plače]

1682
02:35:47,170 --> 02:35:50,211
Ne mogu podnijeti ovu bol...

1683
02:36:10,545 --> 02:36:14,086
[Nejasan plač]

1684
02:36:18,461 --> 02:36:21,545
[Nejasan plač]

1685
02:37:02,503 --> 02:37:05,378
[Štene viče]

1686
02:37:38,836 --> 02:37:43,545
Charlie je znao da neću moći živjeti bez nje.

1687
02:37:44,711 --> 02:37:48,545
Zato me ostavila s malim Charliejem.

1688
02:37:52,711 --> 02:37:54,211
Kao što sam rekao ranije,

1689
02:37:55,711 --> 02:37:59,628
ako imate sreće,
Charlie će doći iu tvoj život.

1690
02:38:01,961 --> 02:38:03,670
Ali... samo ako imate sreće.

1691
02:38:14,836 --> 02:38:17,921
[CENTAR ZA SPAŠAVANJE ŽIVOTINJA CHARLIE]

1692
02:38:17,961 --> 02:38:19,586
[Gomila brblja]

1693
02:38:21,753 --> 02:38:22,670
[Publika kliče]

1694
02:38:46,836 --> 02:38:52,336
Pred kraj sam shvatio da je prošlost
uvijek napeto i budućnost je savršena.

1695
02:38:54,170 --> 02:39:00,128
Otvorio sam Centar za spašavanje životinja
u lijepom sjećanju na mog Charlieja.

1696
02:39:01,628 --> 02:39:06,836
Baš kao i Charlie, mnogi beskućnici
čekaju dom pun ljubavi.

1697
02:39:07,753 --> 02:39:10,128
I ti možeš postati Dharmaraya Kaliyuga,

1698
02:39:10,795 --> 02:39:13,003
Ali... samo ako tako odlučiš.

1699
02:41:30,420 --> 02:41:31,878
Hej.. Charlie.

1700
02:41:37,586 --> 02:41:41,086
Uskoro ću doći s posla. Brinuti.

1701
02:42:01,211 --> 02:42:04,211
[Hrkanje]

1702
02:42:27,753 --> 02:42:29,920
Tvoja majka je bila puno bolja od tebe!